Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
currao
French translation:
qui en avait vu des vertes et des pas mûres
Added to glossary by
Mamie (X)
Jan 28, 2009 11:52
15 yrs ago
Spanish term
currao
Spanish to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
argot
On continue ...
sin duda del barrio el personaje más "currao" y más selecto.
Je trouve pas de tournure satisfaisante en français, alors je m'en remets à vous encore une fois... pour ce doc, c'est la dernière :)
Merci
sin duda del barrio el personaje más "currao" y más selecto.
Je trouve pas de tournure satisfaisante en français, alors je m'en remets à vous encore une fois... pour ce doc, c'est la dernière :)
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | qui en avait vu des vertes et des pas mûres |
Mamie (X)
|
| 3 | populaire |
Cristina Peradejordi
|
Change log
Jan 29, 2009 11:06: Mamie (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
qui en avait vu des vertes et des pas mûres
currar c'est plusieurs choses:donner une raclée;"Se lo ha currao":il l'a bien bossé;Un tío currao: qqu'unqui a beaucoup bossé, ou qui a eu une vie difficile. Ici je pense qu'il s'agit d'un type avec une grande experience en déboires.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-01-28 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Elle est toujors là... je ne te comprends pas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-01-29 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Je pensais que tu parlais de ma réponse, celle de Jacqueline je ne l'ai jamais vue.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-01-28 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Elle est toujors là... je ne te comprends pas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-01-29 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Je pensais que tu parlais de ma réponse, celle de Jacqueline je ne l'ai jamais vue.
Note from asker:
| La réponse de Jacqueline, a disparu de mon écran, je comprends pas non plus ?!... en plus elle avait donné dans le mille avec currao": tiré a quatre épingles, bien sapé. Tu la vois toi sur ton écran? Mystère !!! |
Peer comment(s):
| agree |
jacqueline simana
: Oui je suis dans le noir total j'ai fait une fausse manip ! Je ne sais pas comment rétablir la visibilité mais je suis contente que tu aies la réponse ! Pour le reste tant pis !
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Mamie pour toutes tes précisions!"
3 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
populaire
Quiere decir varias cosas. En tu frase puede ser que sea "populaire".
También, por ejemplo se puede decir en el sentido de borracho : "este hombre se bebio unas copas y se ha quedado currao"..
Suerte
También, por ejemplo se puede decir en el sentido de borracho : "este hombre se bebio unas copas y se ha quedado currao"..
Suerte
Discussion
Comment tu tchatches!
Par Jean-Pierre Goudaillier, Claude Hagège