Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
real y medio diario
French translation:
un réal et demi par jour
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
real y medio diario
Je localise un site ayant trait au tourisme espagnol.
"El conjunto palatino de los condes de Ugena comprende una Capilla exenta del edificio que tiene la advocación de la XXX con el título de la XXX, al Este de la iglesia parroquial de la que la separan escasos metros.
Fue construida por los Duques de ZZZ, antiguos señores de VVV, en el año 1728, y dotada con ***real y medio diario*** para el sacristán encargado del mantenimiento por los marqueses de VVV, Don J y su mujer Doña I."
S'agit-il de registres royaux et ... ?
Merci beaucoup !
| 5 +4 | un réal et demi par jour |
Martine Joulia
|
Jan 7, 2015 15:42: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "real y medio diario"" to ""un réal et demi par jour""
Non-PRO (2): María Belanche García, Anne-Laure Martin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
un réal et demi par jour
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-01-06 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réal_espagnol
| Merci, Martine. |
| agree |
MPGS
: :-)
10 mins
|
|
Merci et Bonne Année!
|
|
| agree |
Agnès Giner
12 mins
|
|
Merci et Bonne Année!
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
13 mins
|
|
Merci et Bonne Année!
|
|
| agree |
franglish
5 hrs
|
|
Merci et Bonne Année!
|
Discussion
valeur du "real" : http://es.wikipedia.org/wiki/Real_español