Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capturó el patrimonio
French translation:
s'emparer/saisir/capturer les biens/propriétés de xxx
Added to glossary by
Romanian Translator (X)
Feb 8, 2006 11:12
18 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
capturó el patrimonio
Spanish to French
Social Sciences
History
history
Hola, cómo traduciríais "capturó el patrimonio" (se refiere a una batalla, en concreto, al patrimonio de una persona que fue capturado durante la batalla)
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | s'emparer/saisir/capturer les biens/propriétés de xxx |
Romanian Translator (X)
|
| 5 | il saisit le patrimoine, les propriétés |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Spanish term (edited):
captur� el patrimonio
Selected
s'emparer/saisir/capturer les biens/propriétés de xxx
une solution
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-08 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
".. de guerre, mais pas à un camp musulman opposé." Abu Hanifa a aussi dit : "Les musulmans
peuvent utiliser la force pour capturer les biens des mécréants, en ... "
www.ribaat.org/services/forum/ showthread.php?s=&threadid=23229
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-08 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
"La Cour de l’Ontario a déposé un avis pour saisir les biens personnels d’un diplomate chinois poursuivi en justice pour avoir diffamé un pratiquant du Falun ..."
fr.clearharmony.net/articles/200408/15080.html
"Cette mesure d'exécution permet au shérif de saisir les biens du débiteur et de les vendre de façon à payer en tout ou en partie la somme due en vertu du ..."
www.gnb.ca/Cour/judgments-f.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-08 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"La Cour de l’Ontario a déposé un avis pour saisir les biens personnels d’un diplomate chinois poursuivi en justice pour avoir diffamé un pratiquant du Falun ..."
fr.clearharmony.net/articles/200408/15080.html
"Cette mesure d'exécution permet au shérif de saisir les biens du débiteur et de les vendre de façon à payer en tout ou en partie la somme due en vertu du ..."
www.gnb.ca/Cour/judgments-f.asp
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-08 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
".. de guerre, mais pas à un camp musulman opposé." Abu Hanifa a aussi dit : "Les musulmans
peuvent utiliser la force pour capturer les biens des mécréants, en ... "
www.ribaat.org/services/forum/ showthread.php?s=&threadid=23229
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-08 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
"La Cour de l’Ontario a déposé un avis pour saisir les biens personnels d’un diplomate chinois poursuivi en justice pour avoir diffamé un pratiquant du Falun ..."
fr.clearharmony.net/articles/200408/15080.html
"Cette mesure d'exécution permet au shérif de saisir les biens du débiteur et de les vendre de façon à payer en tout ou en partie la somme due en vertu du ..."
www.gnb.ca/Cour/judgments-f.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-08 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"La Cour de l’Ontario a déposé un avis pour saisir les biens personnels d’un diplomate chinois poursuivi en justice pour avoir diffamé un pratiquant du Falun ..."
fr.clearharmony.net/articles/200408/15080.html
"Cette mesure d'exécution permet au shérif de saisir les biens du débiteur et de les vendre de façon à payer en tout ou en partie la somme due en vertu du ..."
www.gnb.ca/Cour/judgments-f.asp
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Catherine Laporte
: je préfère s'emparer
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Agnès Bourguet
8 hrs
|
|
merci agnesb
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
19 mins
Spanish term (edited):
captur� el patrimonio
il saisit le patrimoine, les propriétés
:-)
Discussion