Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fuga de votos
French translation:
perte d'électorat
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 28, 2009 19:56
15 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
fuga de votos
Spanish to French
Other
Government / Politics
El hecho de que la gente deja de votar por el PSOE. ¿Existe una metáfora parecida en francés?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | Fuite des voix / la perte d'électorat / Report des voix |
Christel Mon (X)
|
| 4 | érosion de l'électorat |
Milica Kecman
|
Proposed translations
+7
42 mins
Selected
Fuite des voix / la perte d'électorat / Report des voix
Mitterrand: la fuite des voix
Avec 53% d'opinions défavorables en décembre, la cote du président atteint un niveau alarmant. Comment, dans ces conditions, «attaquer» les législatives?
www.lexpress.fr/informations/mitterrand-la-fuite-des-voix_5... -
"report des voix" se usa mucho: es en caso de que los votos vayan a otro partido (efecto dominó), o en la segunda fase de la votación, cuando quedan dos candidatos.
Más sencillo: la perte d'électorat.
:)
Avec 53% d'opinions défavorables en décembre, la cote du président atteint un niveau alarmant. Comment, dans ces conditions, «attaquer» les législatives?
www.lexpress.fr/informations/mitterrand-la-fuite-des-voix_5... -
"report des voix" se usa mucho: es en caso de que los votos vayan a otro partido (efecto dominó), o en la segunda fase de la votación, cuando quedan dos candidatos.
Más sencillo: la perte d'électorat.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
14 hrs
Milica Kecman
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traductrice ES, EN>FR - Madrid
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
érosion de l'électorat
J'ai lu aussi plusieurs fois cette expression...
Après une certaine érosion de l'électorat CDU de 1980 à 1992, la période 1992-2001 a été marquée par une remontée constante de son audience qui contraste ...
www.elysee.fr/elysee/elysee.fr/francais_archives/actualites... - 26k -
Après une certaine érosion de l'électorat CDU de 1980 à 1992, la période 1992-2001 a été marquée par une remontée constante de son audience qui contraste ...
www.elysee.fr/elysee/elysee.fr/francais_archives/actualites... - 26k -
Something went wrong...