Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asomeramiento
French translation:
déferlement
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 6, 2009 11:19
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
asomeramiento
Spanish to French
Tech/Engineering
Geology
Éste es un modelo parabólico de propagación espectral del oleaje, que considera los fenómenos de asomeramiento, difracción, refracción, disipación de energía por rotura del oleaje y fricción con el fondo y reflexión lateral.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déferlement |
Chéli Rioboo
|
| 3 | formation de seuils |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
| 2 | shoaling /( zone de hauts-fonds |
Béatrice Noriega
|
Change log
Mar 11, 2009 13:05: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
déferlement
Je pense que cela correspond à cela : déferlement de la houle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
10 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
shoaling /( zone de hauts-fonds
Creo que en francés se utiliza la palabra inglesa...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ANEJO I. El fenómeno de asomeramiento o shoaling. -117-. ANEJO I. El fenómeno de asomeramiento o shoaling. El efecto de asomeramiento es debido a una ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3408/11/41240-11.pdf - Pages similaires
de F Hernández - 2005 - Les 5 versions
asomeramiento (shoaling) reduce la longitud de onda, provocando un paulatino incremento del peralte del oleaje. Además de estos cambios, ...
hidraulica.unalmed.edu.co/cursos/cursos/material/3003286/1/lectura_tema_
la “refraction” et le “shoaling” de la houle qui arrive sur la plage. ..... Refraction et shoaling de la houle. Crit`eres de deferlement ...
thual.perso.enseeiht.fr/xsee/sl5/00slides.pdf
[PDF]
Evolution non-linéaire de la houle dans la zone de shoaling
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
au coefficient de shoaling linéaire basé sur la théorie de Stokes du premier ..... l'évolution d'un champ de vagues dans la zone de shoaling et conduit ...
www.paralia.fr/Files/05_08_8p_becq.pdf - Pag
Un nouveau type de modle de Boussinesq a t dvelopp en dcomposant ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de vitesses et son aptitude à faire face au shoaling linéaire et aux fortes pentes ... au shoaling tend à se rapprocher implicitement de la théorie linéaire ...
www.cetmef.equipement.gouv.fr/colloques/geniecotier/fichier... -
Un truc pompé sur Wikipédia, repris hors contexte, et choisi meilleure réponse! N'importe nawak! ... La zone des hauts-fonds ou shoaling zone: ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070520093414AArmbfv - 57k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-03-06 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou les HAUTS-FONDS tout court....
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-03-06 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
shoaling - réfraction des vagues, sur un haut- fond.
books.google.com/books?isbn=2710806487...
Metocean Glossary#
Shoaling effect. -> "Effet de haut-fond".
La zone des hauts-fonds ou shoaling zone:
www.enseeiht.fr/hmf/travaux/CD9598/travaux/optsee/hym/nome5... -
C'est ce que l'on appelle le "shoaling" (principe des haut-fonds). Cela augmente la taille des vagues et l'effet est d'autant plus important que la pente du ...
breizhtrip.free.fr/meteo/naissance.html - 40k
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ANEJO I. El fenómeno de asomeramiento o shoaling. -117-. ANEJO I. El fenómeno de asomeramiento o shoaling. El efecto de asomeramiento es debido a una ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3408/11/41240-11.pdf - Pages similaires
de F Hernández - 2005 - Les 5 versions
asomeramiento (shoaling) reduce la longitud de onda, provocando un paulatino incremento del peralte del oleaje. Además de estos cambios, ...
hidraulica.unalmed.edu.co/cursos/cursos/material/3003286/1/lectura_tema_
la “refraction” et le “shoaling” de la houle qui arrive sur la plage. ..... Refraction et shoaling de la houle. Crit`eres de deferlement ...
thual.perso.enseeiht.fr/xsee/sl5/00slides.pdf
[PDF]
Evolution non-linéaire de la houle dans la zone de shoaling
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
au coefficient de shoaling linéaire basé sur la théorie de Stokes du premier ..... l'évolution d'un champ de vagues dans la zone de shoaling et conduit ...
www.paralia.fr/Files/05_08_8p_becq.pdf - Pag
Un nouveau type de modle de Boussinesq a t dvelopp en dcomposant ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de vitesses et son aptitude à faire face au shoaling linéaire et aux fortes pentes ... au shoaling tend à se rapprocher implicitement de la théorie linéaire ...
www.cetmef.equipement.gouv.fr/colloques/geniecotier/fichier... -
Un truc pompé sur Wikipédia, repris hors contexte, et choisi meilleure réponse! N'importe nawak! ... La zone des hauts-fonds ou shoaling zone: ...
fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070520093414AArmbfv - 57k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-03-06 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou les HAUTS-FONDS tout court....
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-03-06 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
shoaling - réfraction des vagues, sur un haut- fond.
books.google.com/books?isbn=2710806487...
Metocean Glossary#
Shoaling effect. -> "Effet de haut-fond".
La zone des hauts-fonds ou shoaling zone:
www.enseeiht.fr/hmf/travaux/CD9598/travaux/optsee/hym/nome5... -
C'est ce que l'on appelle le "shoaling" (principe des haut-fonds). Cela augmente la taille des vagues et l'effet est d'autant plus important que la pente du ...
breizhtrip.free.fr/meteo/naissance.html - 40k
17 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
formation de seuils
Me baso en lo siguiente:
Se hizo la pregunta en Kudoz, del inglés al español:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/729009-sh...
La palabra "shoaling" la encuentro en el Webster:
French formation de seuils
Aquí hay unas entradas pertinentes en internet:
Crues exceptionnelles et formation des seuils dans les lits naturels sur Flysch. J. KONIAR-SCHAEFER. Ecole Polytechnique de Cracovie, 31-155 Krakôw, Pologne ...
iahs.info/redbooks/a194/iahs_194_0319.pdf
... rivière et contrôles par la marée de la position du coin d'eau salée et implications pour la formation de seuils: rivière Fraser, Colombie Britannique ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19390451
Espero que te ayude y feliz día!
Se hizo la pregunta en Kudoz, del inglés al español:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/729009-sh...
La palabra "shoaling" la encuentro en el Webster:
French formation de seuils
Aquí hay unas entradas pertinentes en internet:
Crues exceptionnelles et formation des seuils dans les lits naturels sur Flysch. J. KONIAR-SCHAEFER. Ecole Polytechnique de Cracovie, 31-155 Krakôw, Pologne ...
iahs.info/redbooks/a194/iahs_194_0319.pdf
... rivière et contrôles par la marée de la position du coin d'eau salée et implications pour la formation de seuils: rivière Fraser, Colombie Britannique ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19390451
Espero que te ayude y feliz día!
Something went wrong...