Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2010 22:50
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
adehesado
Spanish to French
Other
Forestry / Wood / Timber
Dans la phrase "Los bodonales -parcelas húmedas con fresnos adehesados-, salpican de belleza los caminos del pueblo que transcurren por sus vegas."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pâturable |
Martine Joulia
|
| 4 | en pâturage |
Manuel Bernal
|
Change log
Dec 18, 2010 13:33: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
pâturable
Mais ici, adehesado s'accorde avec frêne... aussi, les frênes n'étant pas pâturables, il faudra tourner la difficulté... comme suit peut-être:
parcelles humides et pâturables plantées de frênes
parcelles humides et pâturables plantées de frênes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes les deux"
1 hr
Manuel Bernal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let's spread your words!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
en pâturage
des parcelles humides en pâturage de frêne
Something went wrong...