Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2013 16:12
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cribado
Spanish to French
Other
Fisheries
Bonjour à tous,
Il s'agit d'une excursion touristique pour apprendre les rudiments de la pêche aux coquillages en Galice. Les touristes font également un détour par la criée aux poissons.
"Regreso a la Lonja de O Grove"
Explicación de los procesos de entrada, cribado, pesaje, etiquetado y selección del marisco
"Retour à la criée d’El Grove"
Description des processus d’entrée, de “cribado”?, de pesée, d'étiquetage et de sélection des fruits de mer.
Que signifie ce "cribado" dans ce contexte ?
Merci
Il s'agit d'une excursion touristique pour apprendre les rudiments de la pêche aux coquillages en Galice. Les touristes font également un détour par la criée aux poissons.
"Regreso a la Lonja de O Grove"
Explicación de los procesos de entrada, cribado, pesaje, etiquetado y selección del marisco
"Retour à la criée d’El Grove"
Description des processus d’entrée, de “cribado”?, de pesée, d'étiquetage et de sélection des fruits de mer.
Que signifie ce "cribado" dans ce contexte ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | Criblage |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
Criblage
Il s'agit du criblage des coquillages : ils sont passés dans un tamis en fonction de leur taille : les plus petits sont éliminés, et pour les autres, on détermine leur prix au kilo en fonction de leur taille (les plus gros sont plus chers...)
Peer comment(s):
| agree |
Malika El khadhri
17 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Catherine Rousseau (X)
: Catherine Rousseau
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Luka Melara
13 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Walter Quiroga
20 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 day 5 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion