Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
urta y cazón
French translation:
pagre rayé et requin-hâ (aussi Hâ, chien, saumonette)
Added to glossary by
Dominique Roques
May 18, 2006 13:13
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
urta y cazón
Spanish to French
Science
Fisheries
peces
urta y cazón peces de Andalucia
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pagre rayé et requin-hâ (aussi Hâ, chien, saumonette) |
Andrés Martínez
|
| 3 +1 | urta et requin hâ |
Bruon
|
Change log
May 18, 2006 13:29: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Fisheries"
Proposed translations
+1
13 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pagre rayé et requin-hâ (aussi Hâ, chien, saumonette)
Urta:
http://es.wikipedia.org/wiki/Urta
La ***Urta o Hurta (pagrus auriga)*** es un pez perteneciente a la familia de los sparidae.
http://poissonsdemer.free.fr/site/poissons_francais_latin.ht...
***pagre rayé Pagrus auriga ***
www.minefi.gouv.fr/dgccrf/04_dossiers/ consommation/poissons/poissons.htm
Pagrus auriga pagre rayé
Cazón (Es un tiburón muy apreciado en Andalucía):
Masdebuceo
Un ejemplo es el ***cazón (Galeorhinus galeus)***, tiburón vendido en la mayoría de las pescaderias. Encuentros con tiburones Feeding en Bahamas. ...
www.masdebuceo.com/articulo.cfm?idArticulo=124
DGCCRF - Consommation - Étiquetage des produits de la mer et d'eau ...
Poissons
(...)
***Galeorhinus galeus, requin-hâ,*** Hâ, chien, saumonette (pelé).
www.minefi.gouv.fr/dgccrf/04_dossiers/ consommation/poissons/poissons.htm
http://poissonsdemer.free.fr/site/poissons_francais_latin.ht...
requin-hâ, Hâ, chien, saumonette (pelé)
Galeorhinus galeus
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-18 13:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
***Cazón - Galeorhinus galeus***
Fichas de Pescados, Crustaceos y Moluscos. Estas son buena parte de los pescados que se pueden encontrar en el mercado español.
www.portalgastronomico.com/El_Rebost/ Pescados_y_Mariscos/Cazon_Galeorhinus%
http://es.wikipedia.org/wiki/Urta
La ***Urta o Hurta (pagrus auriga)*** es un pez perteneciente a la familia de los sparidae.
http://poissonsdemer.free.fr/site/poissons_francais_latin.ht...
***pagre rayé Pagrus auriga ***
www.minefi.gouv.fr/dgccrf/04_dossiers/ consommation/poissons/poissons.htm
Pagrus auriga pagre rayé
Cazón (Es un tiburón muy apreciado en Andalucía):
Masdebuceo
Un ejemplo es el ***cazón (Galeorhinus galeus)***, tiburón vendido en la mayoría de las pescaderias. Encuentros con tiburones Feeding en Bahamas. ...
www.masdebuceo.com/articulo.cfm?idArticulo=124
DGCCRF - Consommation - Étiquetage des produits de la mer et d'eau ...
Poissons
(...)
***Galeorhinus galeus, requin-hâ,*** Hâ, chien, saumonette (pelé).
www.minefi.gouv.fr/dgccrf/04_dossiers/ consommation/poissons/poissons.htm
http://poissonsdemer.free.fr/site/poissons_francais_latin.ht...
requin-hâ, Hâ, chien, saumonette (pelé)
Galeorhinus galeus
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-18 13:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
***Cazón - Galeorhinus galeus***
Fichas de Pescados, Crustaceos y Moluscos. Estas son buena parte de los pescados que se pueden encontrar en el mercado español.
www.portalgastronomico.com/El_Rebost/ Pescados_y_Mariscos/Cazon_Galeorhinus%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
18 mins
Bruon
Specializes in field
urta et requin hâ
Rien trouvé pour urta (c'est peut-être un nom très vernaculaire)
cazón=requin hâ (Galeorhinus galeus)
cazón=requin hâ (Galeorhinus galeus)
Something went wrong...