Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a levantar cualquier discrepancia (duda; vers vontexto)
French translation:
à lever toute irrégularité / non-conformité
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
May 13, 2010 11:20
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
a levantar cualquier discrepancia (duda; vers vontexto)
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
banque
Señores de “la Caja XXXX”:
Por la presente acusamos recibo de su carta de notificación de discrepancias correspondiente a la utilización de referencia y a continuación les pasamos nuestras instrucciones.
Hemos hallado conformes y les autorizamos a levantar cualquier discrepancia que se hubiese formulado a los mismos.
La cuenta de adeudo de la utilización es:
La partida arancelaria / Código estadístico es:
__________
de hecho, no entiendo el sentido de la frase (qué significa 'levantar cualquier discrepancia' ? )
gracias de antemano
Por la presente acusamos recibo de su carta de notificación de discrepancias correspondiente a la utilización de referencia y a continuación les pasamos nuestras instrucciones.
Hemos hallado conformes y les autorizamos a levantar cualquier discrepancia que se hubiese formulado a los mismos.
La cuenta de adeudo de la utilización es:
La partida arancelaria / Código estadístico es:
__________
de hecho, no entiendo el sentido de la frase (qué significa 'levantar cualquier discrepancia' ? )
gracias de antemano
Proposed translations
(French)
5 | à lever toute irrégularité / non-conformité | SCG traduction |
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
a levantar cualquier discrepancia
Selected
à lever toute irrégularité / non-conformité
Levantar las discrepancias es aceptar los documentos enviados al banco, en los que aperecen alguna discrepancia o reserva en relación a lo solicitado por el comprador, aceptando así el pago de la factura.
Ejemplo en el caso de un crédito documentario:
http://www.ubs.com/1/f/ubs_ch/bb_ch/finance/trade_exportfina...
Ejemplo en el caso de un crédito documentario:
http://www.ubs.com/1/f/ubs_ch/bb_ch/finance/trade_exportfina...
Note from asker:
my saver !!! merci SCG |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...