Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... hasta encontrar el firme necesario.
French translation:
... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire.
Added to glossary by
Premium✍️
Feb 20, 2006 11:59
18 yrs ago
Spanish term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
... hasta encontrar el firme necesario.
Spanish to French
Other
Engineering (general)
¿Cómo se debe traducir "... hasta encontrar el firme necesario" en los siguientes contextos?
M3 excavación realizada por medios mecánicos para zapatas aisladas de nave industrial, según planos, hasta encontrar el firme necesario.
M3 excavación realizada por medios mecánicos para losa de cimentación en depósito de nave industrial, según planos, hasta encontrar el firme necesario.
Gracias.
M3 excavación realizada por medios mecánicos para zapatas aisladas de nave industrial, según planos, hasta encontrar el firme necesario.
M3 excavación realizada por medios mecánicos para losa de cimentación en depósito de nave industrial, según planos, hasta encontrar el firme necesario.
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 | ... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire |
Premium✍️
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire
DÉFINITION:
Firme
# m. Capa sólida de terreno sobre la que se pueden poner los cimientos de una construcción: sobre este firme van a levantar un rascacielos.
>> ... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire OU ... jusqu'à ce qu'on trouve l'emplacement solide nécessaire.
RÉFÉRENCES:
Les étapes de la construction d'une route
La première étape dans la construction d'un ouvrage est d'établir une semelle de fondation ... Habituellement, l'ouvrage est installé sur un TERRAIN FERME. ...
www.gnb.ca/cnb/promos/tch/highway-f.htm
Détail de l'annonce Terrains constructibles et viabilisés / 4 141 m2 : Construction de 400 M2 ... emplacement parking sous TERRAIN FERME...
petites-annonces.ultimteam.com/archives,cache-20051019--achat-vente-appartement-annonces-achat-vente-appa
Firme
# m. Capa sólida de terreno sobre la que se pueden poner los cimientos de una construcción: sobre este firme van a levantar un rascacielos.
>> ... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire OU ... jusqu'à ce qu'on trouve l'emplacement solide nécessaire.
RÉFÉRENCES:
Les étapes de la construction d'une route
La première étape dans la construction d'un ouvrage est d'établir une semelle de fondation ... Habituellement, l'ouvrage est installé sur un TERRAIN FERME. ...
www.gnb.ca/cnb/promos/tch/highway-f.htm
Détail de l'annonce Terrains constructibles et viabilisés / 4 141 m2 : Construction de 400 M2 ... emplacement parking sous TERRAIN FERME...
petites-annonces.ultimteam.com/archives,cache-20051019--achat-vente-appartement-annonces-achat-vente-appa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta y por tu explicación. Me ha servido de mucha ayuda."
Something went wrong...