Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
automatico
French translation:
automate / disjoncteur
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Feb 11, 2007 14:29
17 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
automatico
Spanish to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
accidente
¿Cómo se puede traducir "automático" en este contexto?
Cuando el aerogenerador esté equipado con Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI/UPS), se cortará tensión además de desde la celda, desde el automático de servicios auxiliares (FG2), bloqueando el automático antes de entrar a la zona del transformador.
No me sale la palabra adecuada
gracias
Cuando el aerogenerador esté equipado con Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI/UPS), se cortará tensión además de desde la celda, desde el automático de servicios auxiliares (FG2), bloqueando el automático antes de entrar a la zona del transformador.
No me sale la palabra adecuada
gracias
Proposed translations
(French)
| 5 | automate |
maria gomez
|
| 3 +1 | disjoncteur |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
9 mins
Selected
automate
Te envio una primera referencia de l'automate. Y una segunda con la utilizacion de este en un aerogenerador.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-11 14:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un automate est un dispositif se comportant de manière automatique, c'est-à-dire sans intervention d'un humain. Ce comportement peut être figé, le système fera toujours la même chose, ou bien peut s'adapter à son environnement.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-11 14:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Un automate est un dispositif se comportant de manière automatique, c'est-à-dire sans intervention d'un humain. Ce comportement peut être figé, le système fera toujours la même chose, ou bien peut s'adapter à son environnement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes. Finalement j'ai opté pour cette solution. Je trouve aussi le mot disjuntor en mi documento, aunque parece ser que se utiliza más en portugués que en español..."
+1
13 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
automático
disjoncteur
je crois que c'est ça dans ce contexte, mais n'en suis pas sûre à 100 %
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: EXACTEMENT!
40 mins
|
Something went wrong...