Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2003 08:03
20 yrs ago
Spanish term
cableado \
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricidad
--
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | câblage / câblé |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | câblage |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Aug 25, 2005 08:43: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+4
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
cableado
Selected
câblage / câblé
Câblage si es sustantivo; câblé si se trata de un participio.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-01 08:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
<html> <head> </head><body><pre><html> <head> </ ...
... valore di soglia;valor-umbral Verstärker;amplifier;amplificateur;amplificatore;amplificador
Schaltung;wiring (s);câblage;inserimento;cableado Leiter (phys ...
selfhtml.selfhtml.com.fr/dhtml/ modeles/affichage/dico.txt - 64k - En caché - Páginas similares
[PDF]13359 Audace brochure 8pp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Topologie de câblage Reliez simplement de 1 à 32 panneaux Intelliplate à un ... Topología
del cableado Simplemente conecte entre 1 y 32 paneles Intelliplate a ...
www.comsecint.com/audace/downloads/brochure.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-01 08:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
<html> <head> </head><body><pre><html> <head> </ ...
... valore di soglia;valor-umbral Verstärker;amplifier;amplificateur;amplificatore;amplificador
Schaltung;wiring (s);câblage;inserimento;cableado Leiter (phys ...
selfhtml.selfhtml.com.fr/dhtml/ modeles/affichage/dico.txt - 64k - En caché - Páginas similares
[PDF]13359 Audace brochure 8pp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Topologie de câblage Reliez simplement de 1 à 32 panneaux Intelliplate à un ... Topología
del cableado Simplemente conecte entre 1 y 32 paneles Intelliplate a ...
www.comsecint.com/audace/downloads/brochure.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous."
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
cableado
câblage
Creo que en francés esa palabra sirve tanto para la acción de distribuir los cables de un sistema eléctrico como para designar al conjunto de cables y conexiones de una instalación eléctrica.
Dictionnaire des techniques et sciences appliquées, Richard Ernst (DUNOD)
Saludos colegiales,
V
Dictionnaire des techniques et sciences appliquées, Richard Ernst (DUNOD)
Saludos colegiales,
V
Something went wrong...