Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2004 09:23
20 yrs ago
Spanish term
A.V.R.
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
vin
Je traduis la description d'un vin, voici le paragraphe:
Características analíticas.
Grado alcohólico: 10,6% vol.
Sulfuroso Libre : 13 mg/l.
Sulfuroso Total: 73 mg/l.
***A.V.R.***: 0,22 mg/l.
A.T.T. : 5,97 gr/l.
Merci beaucoup.
Características analíticas.
Grado alcohólico: 10,6% vol.
Sulfuroso Libre : 13 mg/l.
Sulfuroso Total: 73 mg/l.
***A.V.R.***: 0,22 mg/l.
A.T.T. : 5,97 gr/l.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Acidité Volatile |
lysiane
|
| 4 | AVR |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Acidité Volatile
Si tu cherches sur google, "glossaire d'oenologie", tu retrouveras ce terme à plusieurs reprises.
Je pense qu'il s'agit de l'acidité volatile. Quant au "R" je n'ai rien trouvé le concernant.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 16:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------
JE crois avoir la réponse: Sur www.oenologie.fr/encyclo/dico/dico_home.shtml
A.V.R correspond A V C c\'est-à-dire \"acidité volatile corrigée\" (qui doit être en espagnol revisada?
Je pense qu'il s'agit de l'acidité volatile. Quant au "R" je n'ai rien trouvé le concernant.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 16:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------
JE crois avoir la réponse: Sur www.oenologie.fr/encyclo/dico/dico_home.shtml
A.V.R correspond A V C c\'est-à-dire \"acidité volatile corrigée\" (qui doit être en espagnol revisada?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
1 hr
AVR
Je ne sais pas ce que c'est mais intertrans le donne comme ça.
Something went wrong...