Feb 18, 2009 00:57
15 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
cocina lugareña
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Restaurant
"el sabor de la cocina lugareña".
Il s'agit de la description d'un restaurant. Je pense à "cuisine du terroir" comme traduction. Des idées ? Merci.
Il s'agit de la description d'un restaurant. Je pense à "cuisine du terroir" comme traduction. Des idées ? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | cuisine traditionnelle (ou régionale) |
Sonia da Costa
|
| 5 | cuisine du terroir |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+6
22 mins
Sonia da Costa
Native in French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuisine traditionnelle (ou régionale)
Prenons l'exemple des fameux restaurants de Lyon - les authentiques bouchons lyonnais - Regardez ce que disent les espagnols à ce sujet:
"Sólo en Lyon [...] tiene una gastronomía internacionalmente admirada y un tipo de restaurante llamado “bouchon” donde se desarrolla una cocina lugareña muy exquisita." (http://www.todoparaviajar.com/noticia_detalle.php?id=237&sec...
Il s'agit tout simplement d'une cuisine traditionnelle de la région où se trouve le restaurant en question (de Lyon, dans ce cas), que ce soit une grande ville, un petit village ou encore la pleine campagne.
Mais "cuisine du terroir" me semble aussi bien!
"Sólo en Lyon [...] tiene una gastronomía internacionalmente admirada y un tipo de restaurante llamado “bouchon” donde se desarrolla una cocina lugareña muy exquisita." (http://www.todoparaviajar.com/noticia_detalle.php?id=237&sec...
Il s'agit tout simplement d'une cuisine traditionnelle de la région où se trouve le restaurant en question (de Lyon, dans ce cas), que ce soit une grande ville, un petit village ou encore la pleine campagne.
Mais "cuisine du terroir" me semble aussi bien!
Peer comment(s):
| agree |
memonic
: Régionale pour faire ressortir l'idée de "LUGAR[eña]"
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Interlangue (X)
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Luisa Pena Montero
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
: cuisine régionale
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Robintech
: régionale ou locale
6 hrs
|
|
Merci (oui, locale aussi)!
|
|
| agree |
boris_sacchi
8 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, j'ai opté pour régionale."
9 hrs
cuisine du terroir
:-)
Discussion