Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2013 09:13
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
dado
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dans « Lo más importante a tener en cuenta en este caso es que entre el dado que rodea el canal y la solera de hormigón, se debe instalar siempre una junta de dilatación »
On parle de canaux de drainage,
Merci.
On parle de canaux de drainage,
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | semelle (de fondation) |
D. Eccher
|
| 4 | écrou |
Marcombes (X)
|
| 3 | dé |
Sandrine Zérouali
|
| 3 | dado |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
semelle (de fondation)
Il n'y pas de mot précis pour traduire dado. Il s'agit du coffrage de béton qui porte et maintient le caniveau. Un joint de dilatation doit se trouver entre ce coffre et la dalle de béton.
On peut proposer assise de béton, enrobage, coffre ou simplement fondation.
J'ai une préference pour semelle même si aucune de ces propositions ne traduit le fait que le béton entoure le canal.
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/idees-conseils/comment-instal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-01 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Après m'être renseigné auprès de professionnels du bâtiment, le terme le plus adapté serait "fond de forme".
On peut proposer assise de béton, enrobage, coffre ou simplement fondation.
J'ai une préference pour semelle même si aucune de ces propositions ne traduit le fait que le béton entoure le canal.
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/idees-conseils/comment-instal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-01 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Après m'être renseigné auprès de professionnels du bâtiment, le terme le plus adapté serait "fond de forme".
Note from asker:
| Merci |
| Dans le lien de « ulma », le terme utilisé est coffrage. Terme que j'ai utilisé. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
12
dé
D'après mon dictionnaire (Diccionario LID Construcción e inmobiliario): Por extensión, se aplica también a formas similares de hormigón que soportan algún elemento estructural.
Note from asker:
| Merci |
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
dado
ça pourrait être une douille
Note from asker:
| Merci |
3 hrs
écrou
Vea usted el numero 43 de la lista
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...