Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
bajo rasante
français translation:
étage ou demi-étage en sous-sol
Added to glossary by
José Quinones
Jul 18, 2007 16:02
16 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
bajo rasante
espagnol vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
sistema autotrepante de obra
Se trata de un singular edificio de 236 m que albergará un hotel gran lujo y oficinas. Es una obra que el Grupo ........... está promoviendo en los terrenos de la antigua ........... (futuro eje de negocios).
Contará con 59 plantas (con 6 plantas técnicas) de 1.600 m2 cada una, a las cuales hay que añadir otras 6 plantas bajo rasante de 7.500 m2.
Contará con 59 plantas (con 6 plantas técnicas) de 1.600 m2 cada una, a las cuales hay que añadir otras 6 plantas bajo rasante de 7.500 m2.
Proposed translations
(français)
4 | étage ou demi-étage en sous-sol | José Quinones |
3 | au dessous du (niveau du) sol / sous-sol | cristina estanislau |
Change log
Jul 18, 2007 16:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 19, 2007 20:41: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "bajo rasante"" to ""étage ou demi-étage en sous-sol""
Proposed translations
4 heures
Selected
étage ou demi-étage en sous-sol
Superficie construida bajo rasante es la suma de la de todas las plantas sótano y/o semisótano que se ubican en un edificio
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-07-18 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve également
demi-sous-sol
http://ucclecomites.ibelgique.com/ComCon210207.htm
semi-enterré ou demi sous-sol
http://www.bas-rhin.equipement.gouv.fr/pdf/sua_groupe1_fiche...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-07-18 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve également
demi-sous-sol
http://ucclecomites.ibelgique.com/ComCon210207.htm
semi-enterré ou demi sous-sol
http://www.bas-rhin.equipement.gouv.fr/pdf/sua_groupe1_fiche...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
3 heures
au dessous du (niveau du) sol / sous-sol
sug
Something went wrong...