Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fotero
French translation:
chasseur d'images, de photos
Added to glossary by
Mamie (X)
Jul 3, 2009 11:30
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
fotero
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Qu'est-ce qu'un «fotero» dans la phrase:
...gran fotero y catalizador de cualquier cosa que huela a arte
...gran fotero y catalizador de cualquier cosa que huela a arte
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chasseur d'images, de photos |
Mamie (X)
|
| 4 +3 | fotógrafo aficionado |
chantal pittard
|
Change log
Jul 9, 2009 15:02: Mamie (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92301">Sandrine Martins's</a> old entry - "fotero"" to ""chasseur d'images, de photos""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
chasseur d'images, de photos
on les a tjs appelé ainsi.
Example sentence:
http://www.chassimages.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chasseur d'images"
+3
19 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
fotógrafo aficionado
por lo que ví en la web, parece ser eso
suerte
suerte
Note from asker:
| Merci Chantal |
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
26 mins
|
|
gracias María Luisa
|
|
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: C'est ça, en espagnol... mais là il faudrait la traduction en français
5 hrs
|
|
pardon, les neurones un peu endormis aujourd'hui, en français : passionné de photo / un aficionado de la photo
|
|
| agree |
Irène Guinez
7 hrs
|
|
merci Irene
|
|
| agree |
mise
3 days 1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...