Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calificación media de 8'6
French translation:
Moyenne de 8.6 (notes sur 10)
Added to glossary by
María Belanche García
Jun 1, 2013 16:36
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Calificación media de 8'6
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
NOTA MEDIA ESPAÑA-SUIZA
Hola,
estoy traduciendo un título de FP y el cliente ha obtenido un 8'6 de media. Sé que en Suiza se emplean dos técnicas de puntuación de 1 a 6 (3 es el suspenso y 4 el aprobado) y también califican de 1 a 10.
Mi pregunta es si dejo la nota tal cual o pongo dicha nota también sobre 6.
Gracias infinitas.
estoy traduciendo un título de FP y el cliente ha obtenido un 8'6 de media. Sé que en Suiza se emplean dos técnicas de puntuación de 1 a 6 (3 es el suspenso y 4 el aprobado) y también califican de 1 a 10.
Mi pregunta es si dejo la nota tal cual o pongo dicha nota también sobre 6.
Gracias infinitas.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Moyenne de 8.6 (notes sur 10) |
María Belanche García
|
Change log
Jun 15, 2013 07:55: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
Moyenne de 8.6 (notes sur 10)
Yo lo pondría así.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-06-01 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
O "Note moyenne de 8.6/10".
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-06-01 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
O "Note moyenne de 8.6/10".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...