Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cineraria
French translation:
cineraire (sans accent aigu)
Added to glossary by
Thierry LOTTE
Apr 7, 2005 21:38
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cineraria
Spanish to French
Tech/Engineering
Botany
Al principio de la primavera florecen el alhelí, la cineraria, el clavel de moro, la alegría y la begonia (1). A mediados de la estación aparecen la lunaria, la malcomia, el nomeolvides.
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | cineraire (sans accent aigu) |
Thierry LOTTE
|
| 5 | cinéraire maritime ou séneçon cinéraire |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
-1
25 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
cineraire (sans accent aigu)
Un belle photo de la bête à :
http://environnement.ecoles.free.fr/pages images/nature-phot...
Suerte
http://environnement.ecoles.free.fr/pages images/nature-phot...
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
Brigitte Gaudin
: Désolée Thierry, mais si il faut un accent. D'ailleurs, le terme est accentué sur le site que tu joins.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
cinéraire maritime ou séneçon cinéraire
Nom latin : Senecio cineraria
Cinéraire maritime (avec accent) ou séneçon cinéraire sont les termes recommandés ou typiques
http://www.tela-botanica.org/document.php?project=tela&local...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2005-04-08 06:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre référence sur un site de jardinage auquel je suis abonnée :
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/fp_jardinieres_hiver.p...
Cinéraire maritime (avec accent) ou séneçon cinéraire sont les termes recommandés ou typiques
http://www.tela-botanica.org/document.php?project=tela&local...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2005-04-08 06:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre référence sur un site de jardinage auquel je suis abonnée :
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/fp_jardinieres_hiver.p...
Discussion