Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alisones
French translation:
alysse, alysson
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
May 2, 2005 06:22
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
alisones
Spanish to French
Science
Botany
botanique, toujours :
En la época estival plante en primer término begonias, clavellinas, petunias, gazanias y alisones.
En la época estival plante en primer término begonias, clavellinas, petunias, gazanias y alisones.
Proposed translations
(French)
| 3 | alysse, alysson (corbeille d'or ou d'argent) |
Brigitte Gaudin
|
| 3 | alysson maritime |
Saifa (X)
|
Proposed translations
1 day 52 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
alysse, alysson (corbeille d'or ou d'argent)
Ce qui me confond, c'est que d'après le María Moliner et le DRAE, il s'agirait du « marrube » : aliso (del sup. lat. «alyssum», del gr. «álysson») m. Marrubio. Mais, en ayant dans mon jardin, je pencherais plutôt pour alysse ou alysson.
Alysse nom féminin ou alysson nom masculin
(gr. alusson plante salutaire contre la rage)
Plante à fleurs jaunes ou blanches, parfois cultivée comme ornementale. (Haut. 30 cm env. ; famille des crucifères.)
BIBLIOROM LAROUSSE.
alysse [alis] n. f. • 1583 ; alysson 1542 ; gr. alusson « plante qui préserve de la rage »
Bot. Plante dicotylédone (crucifères) à fleurs blanches ou jaunes, cultivée dans les jardins, appelée aussi corbeille d'argent, d'or. LE ROBERT.
Nombreuses espèces. À ne pas confondre avec l'aliso (aulne).
Alysse nom féminin ou alysson nom masculin
(gr. alusson plante salutaire contre la rage)
Plante à fleurs jaunes ou blanches, parfois cultivée comme ornementale. (Haut. 30 cm env. ; famille des crucifères.)
BIBLIOROM LAROUSSE.
alysse [alis] n. f. • 1583 ; alysson 1542 ; gr. alusson « plante qui préserve de la rage »
Bot. Plante dicotylédone (crucifères) à fleurs blanches ou jaunes, cultivée dans les jardins, appelée aussi corbeille d'argent, d'or. LE ROBERT.
Nombreuses espèces. À ne pas confondre avec l'aliso (aulne).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp, j'ai opté pour "alysson""
49 mins
alysson maritime
lat. lobularia maritima, cf.
http://perso.wanadoo.fr/erick.dronnet/lobularia_maritima1.ht...
http://perso.wanadoo.fr/erick.dronnet/lobularia_maritima1.ht...
Something went wrong...