Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fresero
French translation:
jarre ou pot à fraisiers
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Apr 27, 2005 17:13
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
fresero
Spanish to French
Science
Botany
description de divers récipients pouvant contenir des plantes, dont les "tinajas" :
Los freseros son una modalidad de tinajas con asas.
Los freseros son una modalidad de tinajas con asas.
Proposed translations
(French)
| 4 | jarre ou pot à fraisiers |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | grand pot de terre vernis avec deux anses |
Mamie (X)
|
Proposed translations
1 day 49 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
jarre ou pot à fraisiers
http://www.onpeutlefaire.com/fichestechniques/ft-tour-a-pomm...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-02 06:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Que je sache, il s\'agit de jarres ou de pots utilisés pour la culture de fraisiers et non des pots destinés à contenir des fraises.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-02 06:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Que je sache, il s\'agit de jarres ou de pots utilisés pour la culture de fraisiers et non des pots destinés à contenir des fraises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pot à fraise plutôt, non ? merci à tous, désolée de devir choisir, toutes les réponses m'ont pourtant aidée"
43 mins
grand pot de terre vernis avec deux anses
la tinaja con asas se llama *orza* pero no creo que exista, o al menos, no lo he visto nunca en francés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-27 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
grande cruche en terre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-27 18:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
grande cruche en terre
Something went wrong...