Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Arquitecto Técnico
French translation:
conducteur de travaux/chef de chantier
Added to glossary by
Martine Joulia
Dec 2, 2012 15:09
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Arquitecto Técnico
Spanish to French
Tech/Engineering
Architecture
Arquitecto Técnico
Hola, ¿Como se podría traducir "Arquitecto Técnico" en francés? Architecte Technique me parece muy literal, no? Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conducteur de travaux/chef de chantier |
Martine Joulia
|
| 4 | Maître d'oeuvre |
María Belanche García
|
Change log
Dec 10, 2012 16:43: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
conducteur de travaux/chef de chantier
Es lo mismo que aparejador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Maître d'oeuvre
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-12-02 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor dicho "Architecte-Maître d'oeuvre".
La fonction de maîtrise d’oeuvre est notamment exercée, entre autres maîtres d’oeuvres, par les architectes.
•le CCAG Travaux applicable aux marchés publics de travaux qui définit en son article 2.1 le maître d’oeuvre comme étant :
« la personne physique ou morale qui, pour sa compétence technique, est chargée par le maître de l’ouvrage ou par la personne responsable du marché de diriger et de contrôler l’exécution des travaux et de proposer leur réception et leur règlement...
http://www.eti-construction.fr/la-maitrise-doeuvre/
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-12-02 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor dicho "Architecte-Maître d'oeuvre".
La fonction de maîtrise d’oeuvre est notamment exercée, entre autres maîtres d’oeuvres, par les architectes.
•le CCAG Travaux applicable aux marchés publics de travaux qui définit en son article 2.1 le maître d’oeuvre comme étant :
« la personne physique ou morale qui, pour sa compétence technique, est chargée par le maître de l’ouvrage ou par la personne responsable du marché de diriger et de contrôler l’exécution des travaux et de proposer leur réception et leur règlement...
http://www.eti-construction.fr/la-maitrise-doeuvre/
Discussion
Puedes darnos un poco mas de contexto? En Francia, se habla de "architecte technique" en el area de la informática.
Echa una mirada a este enlace:
http://www.blogdesmetiers.com/index.php/post/architecte-tech...