Sylvia Moyano Garcia Aug 27, 2010:

pan et courtine Hola Elisabeth. Estuve investigando un poco en Google y me encontré con esta otra definición para "lienzo de muralla", que es "courtine" cuando se refiere a una fortificación. La courtine sería "la muraille reliant deux tours". En este caso que tu preguntas parecería que se refiere a la restauración de una parte de la muralla y por lo que vi, el Castillo de Santa Barbara no tiene torres, por lo cual le di mi agree a la propuesta de María Luisa aunque Larousse traduce por "pan" a una cara, un lado de un muro o un trozo de pared pero no tendría relación con las murallas de las fortificaciones. Te adjunto lo que encontré por si te ayuda en el trabajo que estás haciendo. Suerte!
http://www.google.com/#q=courtine de muraille&hl=fr&rlz=1R2A...
http://www.larocheguyon.ac-versailles.fr/spip.php?rubrique9
http://dictionnaire.sensagent.com/courtine/fr-fr/

http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=monte Benacantil&bt...
http://www.alicantevivo.org/2009/04/de-arboles-y-canones-en-...

Kate Major Patience Aug 26, 2010:

Hola, no sé si puedo servir de ayuda pero he estado buscando el mismo término para otro trabajo, y buscando me tropecé con tu pregunta. Me parece que significa "un tramo de muralla", aunque no he acabado mis investigaciones. Por si te ayuda. :)