Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reformas (ver frase)
French translation:
aménagements
Added to glossary by
karmel
Mar 10, 2008 12:02
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
reformas (ver frase)
Spanish to French
Other
Archaeology
...es de finales del siglo XIII, aunque presenta con reformas realizadas hechas en el siglo XIV.
Pensaba en ''modifications'' pero no me suena demasiado bien para este contexto.
Pensaba en ''modifications'' pero no me suena demasiado bien para este contexto.
Proposed translations
(French)
| 4 | aménagements |
karmel
|
| 3 +1 | rénovations |
TPS
|
| 3 +1 | restaurations |
Catherine Laporte
|
Change log
Mar 11, 2008 13:16: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "reformas (ver frase)"" to ""aménagements""
Proposed translations
2 hrs
Selected
aménagements
une autre idée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-10 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.villard.de/cb/22/Dinan3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-10 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.villard.de/cb/22/Dinan3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
rénovations
Larousse
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Peña Novella
24 mins
|
| neutral |
JulieM
: rénover, c'est remettre à neuf, et dans ce cas précis ce n'est pas forcément ça
1 hr
|
+1
7 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
6
restaurations
Dans le sens de restaurer un bâtiment.
Something went wrong...