Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autoapuntable
French translation:
auto-orientable
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 14, 2007 21:05
16 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
autoapuntable
Spanish to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
• Comunicaciones por satélite: comunicaciones ópticas, equipos en banda X, posicionamiento personal, antenas autoapuntables, etc.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | auto-orientable |
Fabien Champême
|
| 3 | à orientation automatique |
José Quinones
|
Proposed translations
+3
6 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
auto-orientable
Je dirais antenne auto-orientable. Mais les références sont rares, aussi bien en espagnol qu'en français.
Le coût de l'installation INMARSAT est beaucoup plus cher que IRIDIUM et son antenne auto-orientable est probablement plus fragile dans le temps (pièces en mouvements).
http://www.amelcaramel.net/techsatellite.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-11-14 21:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il me vient une autre idée : antenne à orientation automatique (on parle souvent de l'orientation automatique des antennes). Ça fait plus français (auto-orientable fait plus anglais).
Il faut savoir que ce systéme, sauf a étre équipé d’une antenne à orientation automatique...
http://www.sahariens.info/spip_sahara/spip.php?article293
Le coût de l'installation INMARSAT est beaucoup plus cher que IRIDIUM et son antenne auto-orientable est probablement plus fragile dans le temps (pièces en mouvements).
http://www.amelcaramel.net/techsatellite.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-11-14 21:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Il me vient une autre idée : antenne à orientation automatique (on parle souvent de l'orientation automatique des antennes). Ça fait plus français (auto-orientable fait plus anglais).
Il faut savoir que ce systéme, sauf a étre équipé d’une antenne à orientation automatique...
http://www.sahariens.info/spip_sahara/spip.php?article293
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos."
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
à orientation automatique
un peu plus utilisé...
autodirectionnel ou auto-directionnel est également utilisé
Something went wrong...