Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estar en la media
French translation:
sortir du lot
Added to glossary by
valeriefrance
Jun 23, 2008 00:23
15 yrs ago
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
estar en la media
Spanish to French
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
PORQUE MI VIDA LA QUIERO VIVIR ASI...
Sin miedos, con alegría y diversión, sin temor a los errores....
Original, distinto, diferente...
Quiero destacar y ***no estar en la media...***
no se me ocurre ninguna formulacion linda, alguna idea?
merci
Sin miedos, con alegría y diversión, sin temor a los errores....
Original, distinto, diferente...
Quiero destacar y ***no estar en la media...***
no se me ocurre ninguna formulacion linda, alguna idea?
merci
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | sortir du lot |
Véronique Le Ny
|
| 3 +3 | ne pas faire partie de la masse |
Julien Griffon
|
| 4 +2 | être au-dessus de la moyenne/être quelqu'un! |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | ne pas être commun |
TPS
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
no estar en la media
Selected
sortir du lot
En fait il s'agit ici de trouver une formulation pour le verbe négatif.
En français je trouve que l'expression "sortir du lot" exprime bien cette idée.
Bonne journée.
En français je trouve que l'expression "sortir du lot" exprime bien cette idée.
Bonne journée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gros merci"
+3
1 hr
Julien Griffon
France
France
Native in French
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
ne pas faire partie de la masse
Une proposition
Peer comment(s):
| agree |
clauzet
: j'aime assez
53 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Dominique Roques
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Pascale Lessard
22 days
|
|
Merci !
|
+2
2 hrs
être au-dessus de la moyenne/être quelqu'un!
D'autres options.
5 hrs
ne pas être commun
Une suggestion
Something went wrong...