Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajustar el importe contra los fondos propios
French translation:
ajuster la somme sous forme de fonds propres
Added to glossary by
lysiane
Jan 19, 2009 14:45
15 yrs ago
Spanish term
voir expression
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
bilan
ajustar el importe XXX contra los fondos propios.
En fait c'est la préposition "contra" qui me gêne un peu ici. Mais, je ne connais pas vraiment l'expression utilisée en comptabilité. Merci bien.
En fait c'est la préposition "contra" qui me gêne un peu ici. Mais, je ne connais pas vraiment l'expression utilisée en comptabilité. Merci bien.
Proposed translations
(French)
| 4 | contra : sous |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | ver a expression-ajuster la monte aux propres fonds |
KRAT (X)
|
Change log
Jan 25, 2009 16:07: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "ajustar el importe contra los fondos propios"" to ""ajuster la somme sous forme de fonds propres""
Proposed translations
13 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
contra : sous
ajuster la somme XXX sous forme de fonds propres
yo es lo que hubiera puesto...
yo es lo que hubiera puesto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'accord. Merci."
28 days
ver a expression-ajuster la monte aux propres fonds
el importe=la monte
Something went wrong...