Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2019 08:48
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
acuñador
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
This term appears in a text from Chile that lists mining equipment:
Equipo Acuñador mecanizado
It's model is: Pegasus 38.16
Can you give me some help on what an "acuñador" is in mining terms in English?
Thanks!
Equipo Acuñador mecanizado
It's model is: Pegasus 38.16
Can you give me some help on what an "acuñador" is in mining terms in English?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | scaler |
Marie Wilson
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
scaler
There's a description here:
http://www.sitonchina.com.es/mine-scaler.html
El acuñador minero durante las operaciones mineras subterráneas borra las piedras pómeces rotas e inestables en el techo y los costados a fin de garantizar la seguridad de los operaradores y los equipos. En la minería extranjera se inventó el acuñador minero basándose en el acuñador manual, que realizó la mecanización de trabajo barreteado.
Mechanical scalers:
Scaling is one of the more hazardous underground mining processes. Scaling activities are frequently performed in areas with unsupported back, rib and face rock surfaces. Inherent in the process of scaling is the presence of loose material that can dislodge from the rock surface and injure workers or damage mining equipment. Because of the dangers, proper mechanized scaling methods and equipment are critical to safety and productivity in the mining process.
Previous question:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
http://www.sitonchina.com.es/mine-scaler.html
El acuñador minero durante las operaciones mineras subterráneas borra las piedras pómeces rotas e inestables en el techo y los costados a fin de garantizar la seguridad de los operaradores y los equipos. En la minería extranjera se inventó el acuñador minero basándose en el acuñador manual, que realizó la mecanización de trabajo barreteado.
Mechanical scalers:
Scaling is one of the more hazardous underground mining processes. Scaling activities are frequently performed in areas with unsupported back, rib and face rock surfaces. Inherent in the process of scaling is the presence of loose material that can dislodge from the rock surface and injure workers or damage mining equipment. Because of the dangers, proper mechanized scaling methods and equipment are critical to safety and productivity in the mining process.
Previous question:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it appears it is a telehandler used for scaling."
Discussion
A true scaler is this:
https://arvaindustries.com/wp-content/uploads/2018/08/MC350-...