Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pronto mayor
English translation:
creo que es un "typo": "monto" en lugar de "pronto" // amount
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 11, 2007 19:01
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
pronto mayor
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
terms and conditins of a Credit Reporting Bureau
Si bien la legislación federal provee al consumidor para la obtención libre de costo de un informe de crédito, éste se puede reclamar a la agencia de informes de crédito sólo si al consumidor le ha sido denegada una solicitud de crédito o empleo a base del contenido del informe de crédito proporcionado por dicha agencia; y solicitar la otorgación de crédito libre de costo, en el ánimo de una examinación personal preventiva de su contenido, perjudica al consumidor, pues a mayor número de indagaciones en su historial crediticio, peor luce ante la empresa de otorgación de crédito. De hecho, aún siendo aprobada una solicitud de crédito, el informe de crédito en el cual se basó la determinación favorable pudiera contener información errónea, reflejándose, quizás, en un interés más alto o el requerimiento de un pronto mayor para la adquisición de un auto o propiedad inmueble.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | creo que es un "typo": "monto" en lugar de "pronto" // amount |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | bigger/larger deposit |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Selected
creo que es un "typo": "monto" en lugar de "pronto" // amount
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank you very much for the explanation!"
9 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
bigger/larger deposit
a
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-11 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Calificador Hipotecario - [ Translate this page ]Tasa de originación de préstamo: El porciento que la institución ... aún cuando usted dispone de más dinero en efectivo para gastos de cierre y pronto pago. ...
www.dinerohispano.com/ calculators/SPMortgageQualifier.php - 22k - Cached - Similar pages
First Equity Mortgage Company - [ Translate this page ]... es la garantía subsidiaria para el préstamo, el cual ... la cual seria su entrada o pronto pago para reducir ... Cada punto es un porciento de la cantidad financiada ...
www.firstequitypr.com/comprainfo.htm - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Texas Real Estate - [ Translate this page ]Aún cuando el banco pueda elegir darle un préstamo de millones de dólares, ... Los costos de cierre normalmente van de 3 a 5 porciento del precio de compra ...
www.texasrealestate.com/web/5/52/Los_principales.cfm - 16k - Cached - Similar pages
EL VOCERO de Puerto Rico - [ Translate this page ]... hasta $1,000,000.00 con interés fijo, cero pronto pago, cero colateral ... es fijo durante la totalidad del préstamo. ... hipotecario a un bajo porciento de interés ...
www.vocero.com/noticia.asp?n=20245&d=10/15/2002 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
RealEstate.com.pr :|: The Home of Real Estate in Puerto Rico . . . - [ Translate this page ]... El porciento de una suma de dinero que se le ... Principal: El total de un préstamo o dinero por ... Pronto Pago: Cantidad pagada como la diferencia entre el precio ...
www.realestate.com.pr/dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-11 19:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Calificador Hipotecario - [ Translate this page ]Tasa de originación de préstamo: El porciento que la institución ... aún cuando usted dispone de más dinero en efectivo para gastos de cierre y pronto pago. ...
www.dinerohispano.com/ calculators/SPMortgageQualifier.php - 22k - Cached - Similar pages
First Equity Mortgage Company - [ Translate this page ]... es la garantía subsidiaria para el préstamo, el cual ... la cual seria su entrada o pronto pago para reducir ... Cada punto es un porciento de la cantidad financiada ...
www.firstequitypr.com/comprainfo.htm - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Texas Real Estate - [ Translate this page ]Aún cuando el banco pueda elegir darle un préstamo de millones de dólares, ... Los costos de cierre normalmente van de 3 a 5 porciento del precio de compra ...
www.texasrealestate.com/web/5/52/Los_principales.cfm - 16k - Cached - Similar pages
EL VOCERO de Puerto Rico - [ Translate this page ]... hasta $1,000,000.00 con interés fijo, cero pronto pago, cero colateral ... es fijo durante la totalidad del préstamo. ... hipotecario a un bajo porciento de interés ...
www.vocero.com/noticia.asp?n=20245&d=10/15/2002 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
RealEstate.com.pr :|: The Home of Real Estate in Puerto Rico . . . - [ Translate this page ]... El porciento de una suma de dinero que se le ... Principal: El total de un préstamo o dinero por ... Pronto Pago: Cantidad pagada como la diferencia entre el precio ...
www.realestate.com.pr/dictionary
Something went wrong...