This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 27, 2009 22:37
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ana Cecilia Alduenda
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tambor
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
speedometer
Hola, ¿cómo se traduce esto?
Se inicia la prueba identificando en el tambor de 100m. o en el tambor de la extrema derecha, una marca entre el 0 y 1 como se indica en la siguiente figura.
El texto es sobre pruebas de velocímetros.
Gracias de antemano
Se inicia la prueba identificando en el tambor de 100m. o en el tambor de la extrema derecha, una marca entre el 0 y 1 como se indica en la siguiente figura.
El texto es sobre pruebas de velocímetros.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | drum |
SandraV
|
| 4 +2 | dial / indicator |
Raúl Waldman
|
| 4 +2 | "brake drum" |
eski
|
| 4 +1 | drum |
cranesfreak
|
| 3 | Tenths of kilometer spool |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+4
2 mins
drum
drum
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-27 22:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
nicht nabengebundene Bremstrommel > floating brake drum - Traducir
(KudoZ) German to English translation of nicht nabengebundene Bremstrommel: floating brake drum [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks/... - En caché
4.decalque > residue - Traducir
(KudoZ) Portuguese to English translation of decalque : residue [Testing of (drum) brake system - Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)proz.com/kudoz/.../automotive_cars_trucks/2276126-decalque.html - 51k - En caché
5.AUTOMOTIVE BRAKE PARTS - Traducir
brake, rotor,drum, cable, fluid, silicone,bendix, treadlevac,hose, brake lines for American cars 1930 to 1985 ... AUTOMOTIVE BRAKE PARTS. for American cars and ...www.kanter.com/p08-bk.html - En caché
6.Montero / Shogun / Pajero - Foros Automotriz Mensaje
[Archive] ... programming a keyless remote Programación remota sin llave. Hood ... Rotor/drum removal (E-brake shoe disengage) '01 Montero Rotor / tambor de ...www.automotivehelper.com/cat1102.es - 101k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-27 22:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
nicht nabengebundene Bremstrommel > floating brake drum - Traducir
(KudoZ) German to English translation of nicht nabengebundene Bremstrommel: floating brake drum [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks/... - En caché
4.decalque > residue - Traducir
(KudoZ) Portuguese to English translation of decalque : residue [Testing of (drum) brake system - Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)proz.com/kudoz/.../automotive_cars_trucks/2276126-decalque.html - 51k - En caché
5.AUTOMOTIVE BRAKE PARTS - Traducir
brake, rotor,drum, cable, fluid, silicone,bendix, treadlevac,hose, brake lines for American cars 1930 to 1985 ... AUTOMOTIVE BRAKE PARTS. for American cars and ...www.kanter.com/p08-bk.html - En caché
6.Montero / Shogun / Pajero - Foros Automotriz Mensaje
[Archive] ... programming a keyless remote Programación remota sin llave. Hood ... Rotor/drum removal (E-brake shoe disengage) '01 Montero Rotor / tambor de ...www.automotivehelper.com/cat1102.es - 101k - En caché
Note from asker:
| Hola, esto no tiene relación con frenos de tambor. Es sobre un velocímetro. Gracias de todas formas :) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
11 mins
|
|
Gracias Mike :-)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: "n. A metal cylinder to which pressure is applied by a braking mechanism in order to arrest rotation of the wheel or shaft to which the cylinder is attached." Saluditos :)
1 hr
|
|
Gracias María Eugenia. Saludos a ti también.
|
|
| neutral |
cranesfreak
: el original habla del tambor con el último dígito del odómetro
1 day 14 mins
|
|
??
|
|
| agree |
Hironori Taniguchi
: I agree. it's common to use like it.
1 day 17 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
eski
: Tambien vale; aunque no en el sentido que habiamos propuesto :))
1 day 19 hrs
|
|
Muchas gracias Eski
|
57 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Tenths of kilometer spool
Ahora los velocímetros-odómetros son electrónicos. Los antigüos si dependian de un tambor de frenos pero creo que ya no. Si hablan de la calibración del velocímetro seguro que están usando lo que es distancia dividida por tiempo para saber si la lectura que da el velocimetro es correcta. Hay que tomar en cuenta que la velocidad que da un velocímetro se llama velocidad instantanea.
+2
39 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
dial / indicator
Parece estar hablando de un ODÓMETRO (medidor de distancia recorrida) del tipo tradicional (mecánico), con tambores numerados que indican centenares de metros, kilómetros, decenas de kilómetros, etc.
Normalmente está incluido en el velocímetro.
En la referencia adjunta se nombra a los tambores como 'dials' o 'indicators'.
Ref.:
http://auto.howstuffworks.com/odometer1.htm
(...) The output of the last worm gear drives a shaft that turns the tenth-of-a-mile indicator.
(...) Each dial is then turned by pegs on the previous dial through a small helper gear (white).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-27 23:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
En el texto se menciona el tambor derecho, que indica centenares de metros (décimas de kilómetros).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-28 00:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia
También se le dice 'wheel'.
Ref.: http://www.redingtoncounters.com/pdf/Products/Podom.pdf
Description
Internal & external pinion counters with and without push button reset. For use in automobiles, tractors, motor cycles, scooters, marine, instrument clusters,
gas, water meters and industrial applications. There are an assortment of different wheel diameters available, input shaft configurations and drive
gears. All products are custom manufactured to customer specifications.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-28 01:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ana: tu aclaración me confirma, sin ninguna duda, que los 'tambores' son las rueditas numeradas del odómetro, que se está calibrando o verificando. Está perfectamente claro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-28 02:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ana: suena bien. Quizá las otras opciones a 'indicator' (dial, wheel) sean algo más explícitas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-28 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, Ana: dial, wheel, drum, son términos equivalentes. Lo más importante es de qué estamos hablando (ruedas numeradas).
Normalmente está incluido en el velocímetro.
En la referencia adjunta se nombra a los tambores como 'dials' o 'indicators'.
Ref.:
http://auto.howstuffworks.com/odometer1.htm
(...) The output of the last worm gear drives a shaft that turns the tenth-of-a-mile indicator.
(...) Each dial is then turned by pegs on the previous dial through a small helper gear (white).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-27 23:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
En el texto se menciona el tambor derecho, que indica centenares de metros (décimas de kilómetros).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-28 00:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia
También se le dice 'wheel'.
Ref.: http://www.redingtoncounters.com/pdf/Products/Podom.pdf
Description
Internal & external pinion counters with and without push button reset. For use in automobiles, tractors, motor cycles, scooters, marine, instrument clusters,
gas, water meters and industrial applications. There are an assortment of different wheel diameters available, input shaft configurations and drive
gears. All products are custom manufactured to customer specifications.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-28 01:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ana: tu aclaración me confirma, sin ninguna duda, que los 'tambores' son las rueditas numeradas del odómetro, que se está calibrando o verificando. Está perfectamente claro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-28 02:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ana: suena bien. Quizá las otras opciones a 'indicator' (dial, wheel) sean algo más explícitas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-28 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, Ana: dial, wheel, drum, son términos equivalentes. Lo más importante es de qué estamos hablando (ruedas numeradas).
Note from asker:
| Hola Raúl. Pongo un poco más de texto, quizá sea así más claro :) Se determina el tiempo en base a la constante (K) correspondiente a 1 Km. que debe ser un ciclo completo en el tambor de 100 m. y 10 Km. en el tambor de kilómetros. |
| Gracias Raúl. Entonces podría poner algo así como: Time is determined bassed on the constant (K) corresponding 1 km that must be a complete cycle in the 100 m indicator... ¿Cómo ves? Gracias de nuevo, saludos :) |
| Quise decir: Time is determined based on the constant (K) corresponding to 1 km that must be a complete cycle in the 100 m indicator... |
| Gracias por tu respuesta Raúl. Creo que el término que busco es "drum". Mira esto: The odometer registers the distance traveled by the vehicle; it consists of a train of gears (with a gear ratio of 1,000:1) that causes a drum, graduated in 10ths of a mile or kilometre, to make one turn per mile or kilometre. A series, commonly of six, such drums is arranged in such a way that one of the numerals on each drum is visible in a rectangular window. The drums are coupled so that 10 revolutions of the first cause 1 revolution of the second, and so forth; the numbers appearing in the window represent the vehicle’s accumulated mileage. Muchas gracias :) |
| Así es Raúl, gracias por tu interés :) |
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Absolutely, Raúl. Please forgive my oversight; Saludos :))
1 day 18 hrs
|
|
Muchas gracias, eski.
|
|
| agree |
bigedsenior
1 day 20 hrs
|
|
Thank you, bigedsenior!
|
+1
1 day 26 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
drum
Original: http://www.economia.gob.mx/work/normas/nmx/1993/nmx-ch-074-1...
Referencia de la traducción:
"The odometer consists of a series of drums with digits printed on the outer circumference that range from zero to nine. The drums are geared to each other so that each time the one furthest to the right makes one revolution, it will cause the one to its immediate left to advance one digit. The second to the right then will advance the drum to its immediate left one digit for every revolution it makes. This sequence continues to the left through the entire series of drums. The odometer usually contains six digits to record 99,999.9 miles or kilometers. However, models with trip odometers do not record tenths, thereby contain only five digits. When the odometer reaches its highest value, it will automatically reset to zero. "
Source: http://www.tpub.com/content/construction/14273/css/14273_87....
Hope it helps.
Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-06-29 01:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Ana, Gracias y Saludos :)
Referencia de la traducción:
"The odometer consists of a series of drums with digits printed on the outer circumference that range from zero to nine. The drums are geared to each other so that each time the one furthest to the right makes one revolution, it will cause the one to its immediate left to advance one digit. The second to the right then will advance the drum to its immediate left one digit for every revolution it makes. This sequence continues to the left through the entire series of drums. The odometer usually contains six digits to record 99,999.9 miles or kilometers. However, models with trip odometers do not record tenths, thereby contain only five digits. When the odometer reaches its highest value, it will automatically reset to zero. "
Source: http://www.tpub.com/content/construction/14273/css/14273_87....
Hope it helps.
Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-06-29 01:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Ana, Gracias y Saludos :)
Note from asker:
| Gracias, ése es precisamente el término: drum. :) |
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Ditto my comment to Raúl & Saludos, Cranes :))
18 hrs
|
|
eski, Gracias y Saludos :)
|
+2
9 mins
"brake drum"
Frenos de tambor electromagnéticos - Electromagnetic Drum Brake - JIANGXI-HUAWU-BRAKE-CO-LTD - Freno - Encuentre todos los fabricantes en DirectIndustry ...
www.directindustry.es/...brake.../freno-de-tambor-electroma... - En caché - Similares
Shop manual for automotive brake systems - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Clifton E. Owen, Lane Eichhorn - 2003 - Technology & Engineering - 351 páginas
If disc or drum wear exceeds the discard dimensions, the disc or drum must ... tambor t,ado cerrado de un tambor de freno. duo,servo brake A drum brake that ...
books.google.com.mx/books?isbn=1401838901...
Windcombs/Imaq23 Ago 2005 ... Broken Drum (2004): I found a car “brake drum” on the side of the ... Broken Drum (2004): Al encontrar un tambor de freno de coche en el ...
ccrma-www.stanford.edu/~mburtner/Imaq.html - En caché - Similares
abruptly bruscamente accumulator acumulador activate activar ...... de frenos brake booster diaphragm diafragma del reforzador (booster) brake drag arrastre (amarre) de los frenos brake drum tambor de freno brake fluid ...
edu.kde.org/contrib/kvtml/A5_Brakes.kvtml - En caché - Similares
Fabrication, testing and thermal analysis of metal matrix ... - [ Traducir esta página ]An aluminium matrix composite brake drum has been fabricated through the stir ... Frein tambour; Drum brake; Freno tambor; Tambour frein; Brake drum; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18907417 - Similares
de N NATARAJAN - 2007 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Dimensionar tambor e lonas > measure brake drum and pads - [ Traducir esta página ](KudoZ) Portuguese to English translation of Dimensionar tambor e lonas: measure brake drum and pads [Testing of (drum) brake system - Automotive / Cars ...
www.proz.com/.../2276033-dimensionar_tambor_e_lonas.html - En caché - Similares
Technical English - Spanish VocabularyDrum armature, inducido de tambor. Drum bench, hilera de bobina. Drum brake. ( Mechanical Engineering ) A brake in which two curved shoes fitted with heat- ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(D19).ht... - En caché - Similares
Bolster Die (trucks) [en=>es] - WordReference Forums4 entradas - 3 autores
Fíjate bien si es exactamente eso o más bien la HERRAMIENTA (matriz) para fabricar los "brake drums", es decir, los tambores de freno. No estoy muy seguro, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Brake Drums - JuratekJuratek is one of Europe's leading aftermarket suppliers of brake discs, ... Un proceso exacto de fundición fabrica un tambor con un espesor de pared ...
www.juratek.com/products-drums.php?...drums - En caché - Similares
brake drum - definition of brake drum by the Free Online ... - [ Traducir esta página ]Definition of brake drum in the Online Dictionary. Meaning of brake drum. ... brake drum n → tambor m de freno. How to thank TFD for its existence? ...
www.thefreedictionary.com/brake drum - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-27 22:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-06-29 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: In re-reading your text, I think it's very possible that it may refer to the "DIALS" on the face of the speedometer which make up the odometer reading, therefore-I also submit "Dial" as a viable alternative.
first odometer drive gear 21 is operatively mounted to a first odometer drive shaft 21a of an associated automotive or primary odometer dial 20. ...
www.freepatentsonline.com/5119407.html - Similares
de CA Ozmeral - 1992 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Tamper-proof odometer - US Patent 4889976 Description - [ Traducir esta página ]With access to the odometer, a higher order odometer dial is disengaged from its driving pinion gear to free the odometer dial so that it can be turned back ...
www.patentstorm.us/patents/4889976/description.html - Similares
[PDF] OIML R 55 (E), Edition 1981 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
chronotachograph dial in the vicinity of the speed scale. The unit of measurement of distance, km, must be marked on the odometer dial and on the ...
www.oiml.org/publications/R/R055-e81.pdf - Similares
WikiAnswers - Is the odometer on a 1985 chevy C1500 pickup 5 dial ... - [ Traducir esta página ]Chevrolet question: Is the odometer on a 1985 chevy C1500 pickup 5 dial or 6 dial? Please help us answer this question.
wiki.answers.com/.../Is_the_odometer_on_a_1985_chevy_C1500_pickup_5_dial_or_6_dial - En caché - Similares
How to Calibrate an Odometer | eHow.com - [ Traducir esta página ]Calculate the odometer's ratio. Many American cars are set to a 1000 to 1 ratio. This means that for every 1000 spins of the output shaft, the odometer dial ...
www.ehow.com/how_2122976_calibrate-odometer.html - En caché - Similares
FortisBC: How to Read Your Meter - [ Traducir esta página ]When you write down your meter read, start by recording the right dial first, just as the odometer dial on the right logs the first number, and then moves ...
www.fortisbc.com/customer.../read_meter.html - En caché - Similares
speedometer/tachometer not working - Volkswagen Forum - VW Forums ... - [ Traducir esta página ]4 entradas - 4 autores - Última entrada: 30 May
The odometer, dial lights, etc., all seem to work fine. Since I last wrote - I have seen the speed/tacho work once. ...
www.volkswagenforum.com/.../showthread.php?p... - En caché - Similares
Is there a way to check the accuracy of a car's odometer? - Yahoo ... - [ Traducir esta página ]Calculate the odometer's ratio. Many American cars are set to a 1000 to 1 ratio. This means that for every 1000 spins of the output shaft, the odometer dial ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-06-29 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos; Ana :))
www.directindustry.es/...brake.../freno-de-tambor-electroma... - En caché - Similares
Shop manual for automotive brake systems - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Clifton E. Owen, Lane Eichhorn - 2003 - Technology & Engineering - 351 páginas
If disc or drum wear exceeds the discard dimensions, the disc or drum must ... tambor t,ado cerrado de un tambor de freno. duo,servo brake A drum brake that ...
books.google.com.mx/books?isbn=1401838901...
Windcombs/Imaq23 Ago 2005 ... Broken Drum (2004): I found a car “brake drum” on the side of the ... Broken Drum (2004): Al encontrar un tambor de freno de coche en el ...
ccrma-www.stanford.edu/~mburtner/Imaq.html - En caché - Similares
abruptly bruscamente accumulator acumulador activate activar ...... de frenos brake booster diaphragm diafragma del reforzador (booster) brake drag arrastre (amarre) de los frenos brake drum tambor de freno brake fluid ...
edu.kde.org/contrib/kvtml/A5_Brakes.kvtml - En caché - Similares
Fabrication, testing and thermal analysis of metal matrix ... - [ Traducir esta página ]An aluminium matrix composite brake drum has been fabricated through the stir ... Frein tambour; Drum brake; Freno tambor; Tambour frein; Brake drum; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18907417 - Similares
de N NATARAJAN - 2007 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Dimensionar tambor e lonas > measure brake drum and pads - [ Traducir esta página ](KudoZ) Portuguese to English translation of Dimensionar tambor e lonas: measure brake drum and pads [Testing of (drum) brake system - Automotive / Cars ...
www.proz.com/.../2276033-dimensionar_tambor_e_lonas.html - En caché - Similares
Technical English - Spanish VocabularyDrum armature, inducido de tambor. Drum bench, hilera de bobina. Drum brake. ( Mechanical Engineering ) A brake in which two curved shoes fitted with heat- ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(D19).ht... - En caché - Similares
Bolster Die (trucks) [en=>es] - WordReference Forums4 entradas - 3 autores
Fíjate bien si es exactamente eso o más bien la HERRAMIENTA (matriz) para fabricar los "brake drums", es decir, los tambores de freno. No estoy muy seguro, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Brake Drums - JuratekJuratek is one of Europe's leading aftermarket suppliers of brake discs, ... Un proceso exacto de fundición fabrica un tambor con un espesor de pared ...
www.juratek.com/products-drums.php?...drums - En caché - Similares
brake drum - definition of brake drum by the Free Online ... - [ Traducir esta página ]Definition of brake drum in the Online Dictionary. Meaning of brake drum. ... brake drum n → tambor m de freno. How to thank TFD for its existence? ...
www.thefreedictionary.com/brake drum - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-27 22:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-06-29 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: In re-reading your text, I think it's very possible that it may refer to the "DIALS" on the face of the speedometer which make up the odometer reading, therefore-I also submit "Dial" as a viable alternative.
first odometer drive gear 21 is operatively mounted to a first odometer drive shaft 21a of an associated automotive or primary odometer dial 20. ...
www.freepatentsonline.com/5119407.html - Similares
de CA Ozmeral - 1992 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Tamper-proof odometer - US Patent 4889976 Description - [ Traducir esta página ]With access to the odometer, a higher order odometer dial is disengaged from its driving pinion gear to free the odometer dial so that it can be turned back ...
www.patentstorm.us/patents/4889976/description.html - Similares
[PDF] OIML R 55 (E), Edition 1981 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
chronotachograph dial in the vicinity of the speed scale. The unit of measurement of distance, km, must be marked on the odometer dial and on the ...
www.oiml.org/publications/R/R055-e81.pdf - Similares
WikiAnswers - Is the odometer on a 1985 chevy C1500 pickup 5 dial ... - [ Traducir esta página ]Chevrolet question: Is the odometer on a 1985 chevy C1500 pickup 5 dial or 6 dial? Please help us answer this question.
wiki.answers.com/.../Is_the_odometer_on_a_1985_chevy_C1500_pickup_5_dial_or_6_dial - En caché - Similares
How to Calibrate an Odometer | eHow.com - [ Traducir esta página ]Calculate the odometer's ratio. Many American cars are set to a 1000 to 1 ratio. This means that for every 1000 spins of the output shaft, the odometer dial ...
www.ehow.com/how_2122976_calibrate-odometer.html - En caché - Similares
FortisBC: How to Read Your Meter - [ Traducir esta página ]When you write down your meter read, start by recording the right dial first, just as the odometer dial on the right logs the first number, and then moves ...
www.fortisbc.com/customer.../read_meter.html - En caché - Similares
speedometer/tachometer not working - Volkswagen Forum - VW Forums ... - [ Traducir esta página ]4 entradas - 4 autores - Última entrada: 30 May
The odometer, dial lights, etc., all seem to work fine. Since I last wrote - I have seen the speed/tacho work once. ...
www.volkswagenforum.com/.../showthread.php?p... - En caché - Similares
Is there a way to check the accuracy of a car's odometer? - Yahoo ... - [ Traducir esta página ]Calculate the odometer's ratio. Many American cars are set to a 1000 to 1 ratio. This means that for every 1000 spins of the output shaft, the odometer dial ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-06-29 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos; Ana :))
Note from asker:
| Hola eski, gracias por tu respuesta, pero no está relacionado con los frenos de tambor, es algo relacionado con velocímetros. :) |
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: As explained repeatedly, la pieza activa del sensor del velocímetro está en el tambor de freno. ((100m = 100 mm))
19 hrs
|
|
Thanks & saludos, TechLawDC
|
|
| agree |
Veronica Terry
1 day 13 hrs
|
|
Saludos y muchas gracias, Veronica :))
|
Discussion
1. 'Dial' es mi respuesta (además de 'indicator' y 'wheel'
2. 'Drum' lo encontró Ana en relación con las ruedas o tambores graduados, y lo indicó en una nota que está en mi respuesta.
Lo siento, Hay terquedad de parte mia...
Columbia Encyclopedia entry: odometer
Odometerōdŏm'ĭtər, instrument provided in an automotive vehicle to indicate the total number of miles that have been traveled. The odometer generally shares a housing with the vehicle's speedometer and is driven by a cable that the two share. When the vehicle is in motion, this cable moves a series of gears in the odometer, turning a set of numbered DRUMS that count the miles traveled. Some odometers, called trip meters, are manually resettable to zero; these are used to measure the lengths of individual trips. Odometers are often equipped with means for indicating if they have been tampered with, i.e., set back to make it appear that a vehicle has traveled fewer miles than it actually has. An instrument similar in design and function to the automotive odometer may be fitted to a bicycle.
The Columbia Encyclopedia. Copyright © 2001-09 Columbia University Press. All rights reserved.
Saludos :))
Thanks to Jose for his entry; indeed I stand corrected.
Saludos :))
23 Mar 2009 ... Computadora Abordo Digital Tacómetro Velocímetro Odómetro - $ 350.00. ... Conexiones simples [cable a sensor de velocidad, cable a bobina y cable a 12V] ... ¿La instalacion del equipo depende del buen funcionamiento del ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-48635503-computadora-abordo-digital-tacometro-velocimetro-odometro-_JM - En caché - Similares
Velocímetro - Wikipe