Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
телефон единой приемной
испанский translation:
teléfono único de atención al cliente
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jun 1, 2012 16:00
11 yrs ago
русский term
Перу
Russian-Spanish sworn translator
Native in: испанский
Works in: русский => испанский, французский => испанский, итальянский => испанский, and 5 more.
телефон единой приемной
русский => испанский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
esto va al lado de un numero telefonico
Proposed translations
(испанский)
| 4 +2 | teléfono único de atención al cliente |
Natalia Makeeva
|
| 3 | tel de Servicio General de Att al publico |
Alex Sinitsyn
|
Change log
Jun 24, 2012 14:34: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 мин
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Specializes in field
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
teléfono único de atención al cliente
Приемная es donde llama la gente; significa que hay un único servicio de atención al cliente.
Ejemplo de uso:
"Para obtener más información sobre esta gestión, estamos a su disposición en el teléfono único de atención al cliente 900 365 365".
Otra variante: teléfono del servicio único de atención al cliente, así es más literal.
Ejemplo de uso:
"Para obtener más información sobre esta gestión, estamos a su disposición en el teléfono único de atención al cliente 900 365 365".
Otra variante: teléfono del servicio único de atención al cliente, así es más literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
92 дн
Alex Sinitsyn
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Exacto, siempre. Rápido, si es necesario
Native in: русский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, испанский => украинский, and 1 more.
tel de Servicio General de Att al publico
Hay poco contexto, pero
creo que se trata de Att al publico en un edificio/o un servicio que tiene muchas funciones/departamentos.
creo que se trata de Att al publico en un edificio/o un servicio que tiene muchas funciones/departamentos.
Something went wrong...