Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Порiчансьka paда
Italian translation:
Consiglio comunale di Porichya
Added to glossary by
orienteoccid (X)
May 25, 2009 07:28
15 yrs ago
Russian term
Порiчансьka paда
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
E' una città dell'Ucraina.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Consiglio comunale di Porichya | Irena Pizzi |
References
Consiglio di Porichchia | Nata007 |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Consiglio comunale di Porichya
http://www.sta.lviv.ua/index.php?id=1474
I nomi dei paesi e delle città (secondo la prassi adottata negli ex paesi del blocco sovietico) si trascrivono in latino secondo le regole grammatiche della lingua inglese.
I nomi dei paesi e delle città (secondo la prassi adottata negli ex paesi del blocco sovietico) si trascrivono in latino secondo le regole grammatiche della lingua inglese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
1 hr
Reference:
Consiglio di Porichchia
il paese è Поріччя/ Porichchia. ma visto che in russo e ucraino i nomi delle città, paesi... si declinano si dice "Порічанська рада", quello che vuol dire "Il Consiglio di Porichchia". in teoria si può dire "рада з Поріччя" in ucraino, ma secondo la grammatica il nome si deve declinare e diventa "Порічанська рада".
Non puoi dire, per es., : Di la(l') Italia, perche secondo la grammatica: di+la (l')+Italia = dell'Italia;
Non puoi dire, per es., : Di la(l') Italia, perche secondo la grammatica: di+la (l')+Italia = dell'Italia;
Something went wrong...