Sep 9, 2014 04:13
9 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Программа "сострадательное применение"
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Лечение туберкулеза
Опыт использования новых препаратов (ХХХ, ХХХ, ХХХ) в ХХХ.
Программа "сострадательное применение".
Буду очень признательна за помощь!
Программа "сострадательное применение".
Буду очень признательна за помощь!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | compassionate use program |
Donald Jacobson
|
| 4 +4 | compassionate drug program |
Olga Avdeeva
|
Proposed translations
+5
15 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
Программа \"сострадательное применение\"
Selected
compassionate use program
What Is the Compassionate Use Program?
A formal compassionate use program is a mechanism for getting an unapproved but promising new treatment to patients who would otherwise be unable to receive it. Compassionate use programs are for people who have a life threatening with "no comparable or satisfactory alternative drug or other therapy available to treat that stage of the disease in the intended patient population" (in the words of the FDA regulations).
Formal compassionate use is a bit like a clinical trial in that you will still have to meet specific requirements such as the type and stage of disease, and usually you must be treated by doctors who participated in the clinical trials for the drug, but compared to trials, the requirements are somewhat relaxed. If you qualify for an open clinical trial of the treatment, obtaining it through compassionate use is not an option.
(Information provided by CancerGuide.org)
A formal compassionate use program is a mechanism for getting an unapproved but promising new treatment to patients who would otherwise be unable to receive it. Compassionate use programs are for people who have a life threatening with "no comparable or satisfactory alternative drug or other therapy available to treat that stage of the disease in the intended patient population" (in the words of the FDA regulations).
Formal compassionate use is a bit like a clinical trial in that you will still have to meet specific requirements such as the type and stage of disease, and usually you must be treated by doctors who participated in the clinical trials for the drug, but compared to trials, the requirements are somewhat relaxed. If you qualify for an open clinical trial of the treatment, obtaining it through compassionate use is not an option.
(Information provided by CancerGuide.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+4
16 mins
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
64
compassionate drug program
Встречается вариант *compassionate use program*. Можно написать и *expanded access*, но это будет подальше от оригинала.
Compassionate Drug program offers two options for eligible patients. First, a company that has made it to Phase III of the drug approval process, the stage at which a company must run clinical human trials, is given permission to create an Expanded Access Program (EAP) for patients who are not able to participate in the clinical trial. However, if an EAP isn’t available for a certain patient, the patient’s doctor can work with the drug company to ask the FDA for single patient access. These individual requests are usually processed within 24 hours.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-09 04:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Оставляю пока свой ответ, хотя Дональд ответил быстрее, но может что-нибудь аскеру в моем ответе пригодится.
Compassionate Drug program offers two options for eligible patients. First, a company that has made it to Phase III of the drug approval process, the stage at which a company must run clinical human trials, is given permission to create an Expanded Access Program (EAP) for patients who are not able to participate in the clinical trial. However, if an EAP isn’t available for a certain patient, the patient’s doctor can work with the drug company to ask the FDA for single patient access. These individual requests are usually processed within 24 hours.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-09 04:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Оставляю пока свой ответ, хотя Дональд ответил быстрее, но может что-нибудь аскеру в моем ответе пригодится.
Example sentence:
Expanded access, sometimes called "compassionate use," is the use of an investigational drug outside of a clinical trial to treat a patient with a serious or immediately life-threatening disease or condition who has no comparable or satisfactory alternati
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kleschina
22 mins
|
| agree |
Donald Jacobson
: Agree, both are in common medical parlance
52 mins
|
| agree |
Natalia Volkova
1 hr
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
Something went wrong...