Sep 26, 2015 13:00
8 yrs ago
Russian term
От души
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Я сам не совсем уверен, что это выражение точно означает, но уже несколько раз его встречаю. В словаре есть варианты, но подойдут ли они в данном случае? Подскажите, пожалуйста. Вот это место в ролике: https://youtu.be/V9XeydcgMiY?t=7m17s
Тут пьяные молодые люди радуются, что им наклеили наклейку на машину, и один из них кричит:
- От души, ***!
Тут пьяные молодые люди радуются, что им наклеили наклейку на машину, и один из них кричит:
- От души, ***!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | From the heart |
Mark Berelekhis
|
| 4 | thank you |
DTSM
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
From the heart
Makes sense to me... The implication being that the activists are doing this because they truly believe in the cause.
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: from all my heart?
5 hrs
|
|
Thank you, but they probably mean the activist here.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
18 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
IreneToone
: From the bottom of one's heart
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 hrs
thank you
Это просто распространенная в молодежной и околокриминальной среде форма выражения благодарности.
Благодарю; от души - употребляется в значении "спасибо".
http://www.tyurem.net/books/pawlow/26.htm
Говорить заключенным «спасибо» крайне рискованно – могут не так понять. Выражать свою признательность можно только словом «благодарю» или словосочетанием «от души».
http://goo.gl/Mfz8R0
От души синоним слова спасибо, в молодёжном жаргоне.
- Есть закурить?
– Ща.
– От души брат.
http://www.slovonovo.ru/term/От_души
Благодарю; от души - употребляется в значении "спасибо".
http://www.tyurem.net/books/pawlow/26.htm
Говорить заключенным «спасибо» крайне рискованно – могут не так понять. Выражать свою признательность можно только словом «благодарю» или словосочетанием «от души».
http://goo.gl/Mfz8R0
От души синоним слова спасибо, в молодёжном жаргоне.
- Есть закурить?
– Ща.
– От души брат.
http://www.slovonovo.ru/term/От_души
Discussion
Т.е. получается: "От души, ***! По-братски, вообще!".