Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(amplasament) materializat prin
German translation:
Standort, markiert mit Hilfe von...
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Dec 1, 2009 21:53
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
(amplasament) materializat prin
Romanian to German
Other
Other
"Amplasamentul în suprafaţă de xx mp. teren, aparţinând domeniului public pe care nu sunt amplasate construcţii, materializat prin 28 picheţi metalici, a fost parcurs şi predat beneficiarului...
Am o imaginaţie vagă la ce se referă exprimarea această, dar n-am idee cum s-o traduc corect (fără să folosesc cu totul alt cuvânt).
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Am o imaginaţie vagă la ce se referă exprimarea această, dar n-am idee cum s-o traduc corect (fără să folosesc cu totul alt cuvânt).
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Standort, markiert mit Hilfe von... |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O idee excelentă! Mulţumesc Erzsebet!"
Something went wrong...