Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
agent de protectie , insotire si gardare persoane fizice si valori
English translation:
bodyguard escort and security service
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Apr 15, 2011 03:12
13 yrs ago
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
agent de protectie , insotire si gardare persoane fizice si valori
Romanian to English
Other
Law: Contract(s)
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bodyguard escort and security service |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | individuals and valuables protection, escort and security agent |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
bodyguard escort and security service
for the protection of persons and property
Cam lung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-16 05:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
sau de fapt: bodyguard for etc.
Cam lung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-16 05:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
sau de fapt: bodyguard for etc.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
11 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
mihaela.
11 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 5 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
15 days
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
2 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
68
individuals and valuables protection, escort and security agent
Valuables, money, assets, property :-)
Agent poate fi şi guard sau chiar officer.
Nu cred să existe o denumire standard pentru meseria asta.
Discussion
chiar de curand am tradus un cv al cuiva, care lucrase si in strainatate si cunostea si engleza, si el mi-a confirmat aceasta formulare