Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ITA
German translation:
inspector tributário assessor / Steuerfahndungsassistent
Added to glossary by
erna13
Apr 5, 2009 07:40
15 yrs ago
Portuguese term
ITA
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Als Abk. unter der Nennung der Unterzeichnenden (O Chefe de Equipe/Coordenador) eines Steuerdokumentes: Cat.: ITA u. Cat.: TEE (Europäischer Vollstreckungstitel)
Proposed translations
(German)
| 3 | inspector tributário assessor / Steuerfahndungsassistent |
Ursula Dias
|
Proposed translations
56 mins
Selected
inspector tributário assessor / Steuerfahndungsassistent
Kannte ich bisher auch noch nicht - aber ich denke, das müsste es sein.
Ich würde den Dienstgrad aber auf Portugiesisch stehen lassen und eine dt. Erklärung in Klammern dazusetzen.
Im Link befindet sich die ganze Liste der Dienstgrade bei der Steuerfahndung. ITA ist der zweite von oben im Anexo III
Ich würde den Dienstgrad aber auf Portugiesisch stehen lassen und eine dt. Erklärung in Klammern dazusetzen.
Im Link befindet sich die ganze Liste der Dienstgrade bei der Steuerfahndung. ITA ist der zweite von oben im Anexo III
Reference:
Note from asker:
| Danke für die Liste, aber dann macht die Übers. der Cat. TEE wie ich sie o.a. habe keinen Sinn, könnte das auch eine Funktionsbezeichnung sein? |
| Ja danke das passt jetzt fast, bis auf "estagiario" - Praktikant oder Beamter auf Probe macht nicht so richtig Sinn, oder? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion