Glossary entry

Portuguese term or phrase:

motorista agregado

English translation:

owner-operator trucker with an exclusive contract

Added to glossary by T o b i a s
Apr 1, 2012 20:45
12 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term

motorista agregado

Portuguese to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping freight transportation
e.g.
Motorista agregado:
Também é proprietário do caminhão, mas fideliza os seus serviços com uma empresa de transporte, desempenhando a prestação de serviço como se fosse funcionário. Os custos de manutenção do veículo e a responsabilidade com o produto carregado ficam a cargo do agregado. Normalmente, tem identificação (adesivos) no veículo e usa uniforme. Não tem vínculos empregatícios. Assim como o autônomo, deve efetuar e organizar os valores recolhidos para a Previdência Social. Como trabalha sempre para a mesma empresa, pode fazer uma estimativa de ganhos no mês. Normalmente é possível faturar mais do que o motorista contratado (mas isso não é regra).


http://www.tortugaonline.com.br/colecao-tortuga-bom-caminhon...

Thanks in advance

Discussion

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

owner-operator trucker with an exclusive contract

HIH
Peer comment(s):

agree Georgia Morg (X) : not pretty, but it says it all!
48 mins
Yes, not at all pretty,but there seems to be no equivalent term.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Good"
12 mins

aggregate truck driver

Something went wrong...
45 mins

contracted trucker

Talvez seja isso....
Something went wrong...
12 hrs

owner driver haulage operator

owner driver haulage operator
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search