This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coeficiente de rendimiento
construtora (de imóveis)

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Acondicionamento e Embalagem

English translation:

Wrapping and Packaging

Added to glossary by Claudio Mazotti
Feb 15, 2011 11:20
13 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term

Acondicionamento e Embalagem

Portuguese to English Other Transport / Transportation / Shipping Transport
This is a list of words. Aren't acondicionamento and embalagem the same thing in English?= Packaging
Proposed translations (English)
4 +3 Wrapping and Packaging
5 +1 Lining (the goods for protection against impact) and packaging
Change log

Feb 15, 2011 11:31: Laureana Pavon changed "Term asked" from "Acondicionamento e Embalagem = Packaging" to "Acondicionamento e Embalagem"

Feb 18, 2011 11:38: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94259">Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA's</a> old entry - "Acondicionamento e Embalagem"" to ""Wrapping and Packaging""

Discussion

Marcia Galdi Feb 15, 2011:
"só "packaging"... Desculpem o erro... =D
Marcia Galdi Feb 15, 2011:
Eu também costumo usar so "packaging" em casos idênticos ao seu, que têm sido comuns para mim. Bom trabalho!
Douglas Bissell Feb 15, 2011:
Patricia, you are quite right, they are the same thing so if I were you I'd just put packaging (unless you are being paid by the word, when a very long-winded phrase may be called for :-)

Proposed translations

+3
11 mins
Portuguese term (edited): Acondicionamento e Embalagem = Packaging
Selected

Wrapping and Packaging

... a room must be provided for storing, wrapping and packaging materials ... Os materiais de acondicionamento e embalagem não devem constituir fonte de ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../wrapping.html

Independerão de aprovação as embalagens destinadas ao acondicionamento de drogas, medicamentos, .... Acondicionamento e embalagem. Wrapping and packaging ...
mymemory.translated.net/pt/Portuguese/.../acondicionados

Embalagem/Acondicionamento Wrapping/Packaging. Envolvidas individualmente em filme retractil (higienizado). Individually wrapped in culinary grade cling ...
www.soguima.com/downloads/BROCHURASOGUIMA.pdf

9 mar. 2005 ... (1991), nos frutos acondicionados em embalagens plásticas e cobertos com membranas .... McFIE, G.B. Wrapping and packaging of fresh lychees. ...
www.todafruta.com.br/.../mostra_conteudo.asp?...
Peer comment(s):
agree MedTrans&More
18 mins
tks a lot!
agree Nick Taylor : wrapping and packaging yes, a bit superfluous in my opinion but right.
31 mins
ok...
agree connie leite
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much!"
+1
34 mins

Lining (the goods for protection against impact) and packaging

Or only PACKAGING.
Peer comment(s):
agree Mark Robertson
8 hrs
Thnaks Mark.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search