Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
armadura dos motores
English translation:
motor armature
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 1, 2009 13:49
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
armadura dos motores
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
caminhão
Freio de Estacionamento
Este freio que é feito por pastilhas só tem atuação nas duas rodas traseira, os discos estão localizados na armadura dos motores e sua utilização é a seguinte::
• Caminhão parado, estacionado em local seguro, pneus encostado em leiras ou calçados.
• Em caso do motor apagar, usar somente após parar o equipamento, não é confiável deixar o equipamento em descida no freio de estacionamento, pedimos que todos atentem para o seguinte: pneus virados para leira ou para o pé do barranc
Este freio que é feito por pastilhas só tem atuação nas duas rodas traseira, os discos estão localizados na armadura dos motores e sua utilização é a seguinte::
• Caminhão parado, estacionado em local seguro, pneus encostado em leiras ou calçados.
• Em caso do motor apagar, usar somente após parar o equipamento, não é confiável deixar o equipamento em descida no freio de estacionamento, pedimos que todos atentem para o seguinte: pneus virados para leira ou para o pé do barranc
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | motor armature |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | motor frame |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | engine mounting |
Valter Miranda
|
Change log
Jul 1, 2009 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
motor armature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
motor frame
Motor frame - Patent 7455278 - [ Traduzir esta página ]25 Nov 2008 ... The present invention discloses a motor frame that includes a first plate and a second plate, and the first plate has a plurality of locking ...
www.freepatentsonline.com/7455278.html - Semelhante
de H Hsu - 2008 - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
www.freepatentsonline.com/7455278.html - Semelhante
de H Hsu - 2008 - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
21 mins
Valter Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
engine mounting
também poderia ser engine brackets, mas a explicação não é tão detalhada...
Something went wrong...