Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fornecem a experiência global
English translation:
They provide world-wide experience/expertise
Added to glossary by
Gaurav Sharma
Aug 1, 2014 13:20
9 yrs ago
Portuguese term
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
fornecem a experiência global
Homework / test
Portuguese to English
Other
Safety
AAA é o único provedor de soluções de segurança internacional em Moçambique.
Como parte do grupo de empresas AAA mundiais, permite nos aproveitar os vastos recursos da nossa empresa mãe no Reino Unido.
Eles fornecem a experiência global e nós fornecemos o entendimento local.
Uma combinação ideal.
Um provedor líder de soluções de segurança - AAA se orgulha de oferecer uma ampla gama de serviços de segurança de qualidade.
Segurança Estática
I am finding it difficult to translate. My try:-They cater the global market and we cater the regional business.
Como parte do grupo de empresas AAA mundiais, permite nos aproveitar os vastos recursos da nossa empresa mãe no Reino Unido.
Eles fornecem a experiência global e nós fornecemos o entendimento local.
Uma combinação ideal.
Um provedor líder de soluções de segurança - AAA se orgulha de oferecer uma ampla gama de serviços de segurança de qualidade.
Segurança Estática
I am finding it difficult to translate. My try:-They cater the global market and we cater the regional business.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | They provide world-wide experience/expertise |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+3
7 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
They provide world-wide experience/expertise
suggestion
you'll need to see which one fits better in the overall context:
experience or expertise
you'll need to see which one fits better in the overall context:
experience or expertise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Gilmar"
Something went wrong...