Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Unidade Hipotecado?
English translation:
(Unit) assigned
Added to glossary by
Gill Winograd
Jun 13, 2022 18:29
1 yr ago
24 viewers *
Portuguese term
United States
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Unidade Hipotecado?
Portuguese to English
Law/Patents
Military / Defense
POLÍCIA MILITAR DE MINAS GERAIS
Section of police report describing which policeman are present at the crime scene. A sample of the problem section. It is in a form for data to be input to:
SISTEMA INTEGRADO OE DEFESA SOCIAL - POLICIA MILITAR
BOLETIM DE OCORRÊNCIA
....
MILITAR/POLICIAL INTEGRANTE
Num Viatura: xxx, Matrícula: 1234567, Cargo: Cabo
Nome completo: João XXXX XXXX
Corporação: Polícia Militar
Unidade: 3 PEL, 205 CIA ... Hipotecado ?: NÃO
I understand all the above except "Hipotecado" in this context. Is it referring to the officer or the unit as being "lent" to work on this case? It is on the same line as Unidade. Or the police car in which he arrived belonging to a different Undidade?
SISTEMA INTEGRADO OE DEFESA SOCIAL - POLICIA MILITAR
BOLETIM DE OCORRÊNCIA
....
MILITAR/POLICIAL INTEGRANTE
Num Viatura: xxx, Matrícula: 1234567, Cargo: Cabo
Nome completo: João XXXX XXXX
Corporação: Polícia Militar
Unidade: 3 PEL, 205 CIA ... Hipotecado ?: NÃO
I understand all the above except "Hipotecado" in this context. Is it referring to the officer or the unit as being "lent" to work on this case? It is on the same line as Unidade. Or the police car in which he arrived belonging to a different Undidade?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Unit assigned |
Mark Robertson
|
| 4 | Unit: 3 PEL, 205 CIA... Under mortgage?: NO |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
55 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Unit assigned
In the context and in addition to mortgage, hipotecar can apparently also mean to allocate, assign, post, etc.
Há necessidade de garantir a integridade física e incolumidade das pessoas, por meio de adoção demedidas preventivas de emprego do efetivo policial em pontos específicos, aumentando a visibilidade da PMMG e oconsequente aumento da sensação de segurança.
3. Diante do exposto, DETERMINO:
3.1 APMa) Hipotecar à 1ª RPM o efetivo de discentes, conforme dispõe o quadro previsto no ANEXO ÚNICOdeste Memorando, providenciando o devido armamento e equipamento aos discentes.
https://intranet.policiamilitar.mg.gov.br/lite/assinador/web...
Há necessidade de garantir a integridade física e incolumidade das pessoas, por meio de adoção demedidas preventivas de emprego do efetivo policial em pontos específicos, aumentando a visibilidade da PMMG e oconsequente aumento da sensação de segurança.
3. Diante do exposto, DETERMINO:
3.1 APMa) Hipotecar à 1ª RPM o efetivo de discentes, conforme dispõe o quadro previsto no ANEXO ÚNICOdeste Memorando, providenciando o devido armamento e equipamento aos discentes.
https://intranet.policiamilitar.mg.gov.br/lite/assinador/web...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
4 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
7 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado especialmente pelo ligação."
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Unit: 3 PEL, 205 CIA... Under mortgage?: NO
São duas coisas diferentes: uma é a unidade (imobiliária - o que vem depois é código e não precisa ser traduzido). Outra coisa é a questão se o imóvel está hipotecado ou não.
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: Se consultar a intranet da PM verá que o verbo hipotecar tem um uso muito estranho que nada tem a ver com garantias reais ou imóveis.
8 hrs
|
|
Certo, eu considerei apenas o que foi postado na pergunta.
|
Discussion