Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
membranas íntegras
English translation:
intact membranes
Added to glossary by
liz askew
Aug 24, 2011 23:08
12 yrs ago
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
membranas íntegras
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Foram selecionadas 184 pacientes desse grupo, que apresentavam os seguintes critérios de inclusão: nulíparas, gestação a termo, feto único, apresentação cefálica, membranas íntegras e índice de Bishop ≤ 3.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | intact membranes |
liz askew
|
| 3 | unruptured membranes |
David Hollywood
|
Change log
Sep 4, 2011 22:56: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83362">Joao Andre Madeira's</a> old entry - "membranas íntegras"" to ""intact membranes""
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
intact membranes
http://www.google.com/search?q=membranas integras intact&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-25 08:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Combined Agent Randomized Trial of Induction of Labor - Full Text ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00504465 - Cached
19 Jul 2007 – Our aim was to confirm findings from smaller trials and add to data on fetal ... Intact membranes and an unripe cervix (Bishop score <6) ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-25 08:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Combined Agent Randomized Trial of Induction of Labor - Full Text ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00504465 - Cached
19 Jul 2007 – Our aim was to confirm findings from smaller trials and add to data on fetal ... Intact membranes and an unripe cervix (Bishop score <6) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
unruptured membranes
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-08-24 23:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
or better: intact
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-24 23:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
intact fetal membranes, the test does not normally detect PAMG-1 due to its low background concentration. The AmniSure® test does ffnot require a speculum ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-24 23:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
preterm labor with intact fetal membranes has ranged from 4% to 26% [2]. ... women with intact fetal membranes have not been well de- scribed. ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-08-24 23:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
or better: intact
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-24 23:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
intact fetal membranes, the test does not normally detect PAMG-1 due to its low background concentration. The AmniSure® test does ffnot require a speculum ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-24 23:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
preterm labor with intact fetal membranes has ranged from 4% to 26% [2]. ... women with intact fetal membranes have not been well de- scribed. ...
Something went wrong...