Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apontar (in this context)
English translation:
indicate/ point out
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 10, 2005 17:10
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United States
apontar (in this context)
Portuguese to English
Bus/Financial
Marketing
Pretende conhecer os reflexos desta mudança no saldo do seu cartão ? Então aponte.
From a marketing brochure.
Sign up?
From a marketing brochure.
Sign up?
Proposed translations
(English)
| 4 | indicate/ point out |
Claudio Mazotti
|
| 4 | write it down |
Cristina Pereira
|
| 5 -1 | Please make note of it OR jot it down. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Then (please) take note. |
T o b i a s
|
Proposed translations
15 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
indicate/ point out
a suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
19 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
write it down
Then write it down.
This is the litteral translation. Could there be an hidden meaning for "aponte"?
This is the litteral translation. Could there be an hidden meaning for "aponte"?
Peer comment(s):
| neutral |
Isabel Vidigal
: no Brasil usamos o verbo "apontar" para "indicar", (ou apontar o lápis), dificilmente usamos para "escrever", embora usemos a expressão "fazer apontamentos"......
8 hrs
|
|
Vivendo e aprendendo. Por cá, apontar tanto pode ser "indicar" como tirar apontamentos
|
-1
26 mins
Please make note of it OR jot it down.
This is for a VOICE Message right?
Peer comment(s):
| neutral |
Isabel Vidigal
: acho que não, Jane, pelo menos no Brasil ninguém diria ao telefone "aponte"..........é muito estranho.......e como é que vai "apontar" alguma coisa pelo telefone?
8 hrs
|
| disagree |
Claudio Mazotti
: desculpe-me, mas não é esse o sentido aqui no Brasil...
8 hrs
|
1146 days
Then (please) take note.
.
Something went wrong...