Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
atingir o consumidor
inglês translation:
reach the consumer
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 26, 2009 17:54
14 yrs ago
português term
Reino Unido
Translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Atingir o consumidor
português para inglês
Adm./Finanças
Marketing/pesquisa de mercado
Divulgar o produto de um modo divertido e que atingisse o consumidor...
Proposed translations
(inglês)
| 4 +6 | reach the consumer |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +4 | reach the customer |
Ana Falasca Bernardes
|
| 4 +1 | touch the consumer |
Luciano Gomide Varela
|
Change log
Jun 27, 2009 18:53: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
reach the consumer
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-26 18:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 3 of 3 for "reach the consumer" "atingir o consumidor". (0.65 seconds)
Sponsored Link
1.
Accurate Consumer Lists
www.GoLeads.com 200 Million Consumers - Reach Them. GoLeads Gives You More
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "reach the consumer" "atingir o consumidor". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1. [PDF]
Cordel x Cultura Popular no Ceará: O que pensam os Publicitários?
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de cordéis como meio para atingir o consumidor de modo mais eficiente. Esse trabalho ... cordels as away to reach the consumer more efficiently. ...
www.comunicacaoempresarial.com.br/Artigo Milva Ribeiro Cost... - Similar -
2.
Sampaio
- [ Translate this page ]
Com esta ânsia de atingir o consumidor, muitas vezes são ... anxiety to reach the consumer, many times are committed abuses on the part of the ...
intertemas.unitoledo.br/revista/index.php/Juridica/.../752 - Cached - Similar -
3. [PDF]
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ ESOLINE HELENA CAVALLI ZAMARIAN ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in structural parts, in order to reach the consumer market of middle and upper ...... visa atingir o consumidor que deseja um móvel ecologicamente correto, ...
www.floresta.ufpr.br/pos-graduacao/defesas/.../d513_0708-M.... - Similar -
by EHC Zamarian - 2008 - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2009-06-27 18:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-26 18:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 3 of 3 for "reach the consumer" "atingir o consumidor". (0.65 seconds)
Sponsored Link
1.
Accurate Consumer Lists
www.GoLeads.com 200 Million Consumers - Reach Them. GoLeads Gives You More
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "reach the consumer" "atingir o consumidor". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1. [PDF]
Cordel x Cultura Popular no Ceará: O que pensam os Publicitários?
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de cordéis como meio para atingir o consumidor de modo mais eficiente. Esse trabalho ... cordels as away to reach the consumer more efficiently. ...
www.comunicacaoempresarial.com.br/Artigo Milva Ribeiro Cost... - Similar -
2.
Sampaio
- [ Translate this page ]
Com esta ânsia de atingir o consumidor, muitas vezes são ... anxiety to reach the consumer, many times are committed abuses on the part of the ...
intertemas.unitoledo.br/revista/index.php/Juridica/.../752 - Cached - Similar -
3. [PDF]
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ ESOLINE HELENA CAVALLI ZAMARIAN ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in structural parts, in order to reach the consumer market of middle and upper ...... visa atingir o consumidor que deseja um móvel ecologicamente correto, ...
www.floresta.ufpr.br/pos-graduacao/defesas/.../d513_0708-M.... - Similar -
by EHC Zamarian - 2008 - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2009-06-27 18:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
48 minutos
Luciano Gomide Varela
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
23 years in the financial markets
Native in: português , espanhol
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, português para inglês, and 9 more.
touch the consumer
Giving a sense of emotion to the term, like in the reference:
touch
Verb
1. to cause or permit a part of the body to come into contact with (someone or something): the baking tin is too hot to touch
2. to tap, feel, or strike (someone or something): he touched me on the shoulder
3. to come or bring (something) into contact with (something else): the plane's wheels touched the runway
4. to move or disturb by handling: we shouldn't touch anything before the police arrive
5. to have an effect on: millions of people's lives had been touched by the music of the Beatles
6. to produce an emotional response in: the painful truth of it touched her
touch
Verb
1. to cause or permit a part of the body to come into contact with (someone or something): the baking tin is too hot to touch
2. to tap, feel, or strike (someone or something): he touched me on the shoulder
3. to come or bring (something) into contact with (something else): the plane's wheels touched the runway
4. to move or disturb by handling: we shouldn't touch anything before the police arrive
5. to have an effect on: millions of people's lives had been touched by the music of the Beatles
6. to produce an emotional response in: the painful truth of it touched her
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 minutos
|
|
Thanks ;)
|
+4
3 minutos
Ana Falasca Bernardes
Canadá
Canadá
Native in português
Specializes in field
Canadá
16 years of experience in Localization
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português
reach the customer
Uma opção.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-26 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
reach - be in or establish communication with; "Our advertisements reach millions".
Fonte: http://www.thefreedictionary.com/reach
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-26 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
reach - be in or establish communication with; "Our advertisements reach millions".
Fonte: http://www.thefreedictionary.com/reach
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 horas
|
|
Obrigada, Flavia!
|
|
| agree |
rhandler
2 horas
|
|
Obrigada, rhandler!
|
|
| agree |
delveneto
10 horas
|
|
Obrigada, Andy!
|
Something went wrong...