This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
para que remete o preceito
eixo cardan

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

terceira via

English translation:

Third Way

Added to glossary by Edimilson Ferreira
May 12, 2008 18:04
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term

terceira via

Portuguese to English Other Marketing análise de mercado
"... tecnologia, principalmente na área de informática, tecnologia tupiniquim ou de terceiro mundo. como se falava nos anos 80 ou 90. Quer dizer, é quase uma terceira via que nós vamos percorrer para poder chegar lá?... [nos EUA]"
Proposed translations (English)
3 +4 Terceira Via
4 Third Way
3 third copy
Change log

May 19, 2008 10:40: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "terceira via"" to ""Terceira Via""

May 19, 2008 10:42: Edimilson Ferreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "terceira via"" to ""Terceira Via/third way ""

Discussion

Bett (asker) May 19, 2008:
obrigada a todos!
Boa Semana
Edimilson Ferreira May 12, 2008:
Por descuido esqueci de traduzir terceira via por "Third Way". Isso aconteceu porque me concentrei no fato de que "terceira via" era a meu ver referência à idéia de uma Terceira Via (Third Way) no sentido político. Desculpe por isso.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

Terceira Via

Acredito que ele esteja fazendo uma analogia com o termo político "Terceira Via"
Example sentence:

http://en.wikipedia.org/wiki/Third_Way_(centrism)

http://pt.wikipedia.org/wiki/Terceira_via

Peer comment(s):
agree R. Alex Jenkins : Third Way
2 mins
agree Barbara Milano : third way
52 mins
agree Alexandra Valle Fernandes
1 hr
agree rhandler : Considering your forgotten suggestion "third way"
2 hrs
You´re right! I concentrated on the idea and forgot to translate the expression!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thankyou "
8 mins

third copy

...
Peer comment(s):
neutral R. Alex Jenkins : wrong context I think
0 min
Something went wrong...
2 hrs

Third Way

Mais uma vez, desculpem-me. Esqueci de na minha sugestão original traduzir de fato o termo para o inglês. Concentrei-me na idéia.

Obrigado, Rhandler!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search