Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arrematante de mercadoria importada e apreendida
English translation:
winning bidder on imported and seized goods
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 6, 2013 22:07
10 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
arrematante de mercadoria importada e apreendida
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Será atribuída ao fabricante, ao atacadista, ao distribuidor, ao importador, ao arrematante de mercadoria importada e apreendida ou ao depositário a qualquer título, na condição de sujeito passivo por substituição tributária, a responsabilidade pelo recolhimento do imposto relativo às operações subseqüentes até a praticada pelo comerciante varejista com as seguintes mercadorias, na forma e nos casos previstos no Capítulo IV:
Será que faz sentido pensarmos em "bidder" para arrematante nesse contexto?
Será que faz sentido pensarmos em "bidder" para arrematante nesse contexto?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | winning bidder on imported and seized goods |
airmailrpl
|
Change log
Aug 9, 2013 01:44: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
winning bidder on imported and seized goods
arrematante de mercadoria importada e apreendida => winning bidder on imported and seized goods
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-06 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Agri dep't eyes smuggled rice - Panay Islands Latest News Region
www.panaynewsphilippines.com/.../5839-agri-dept-eyes-smuggl...
At the Port of Cebu alone, the NFA's deferred payments for rice imports this year ... bags of smuggled rice and earned P40,953,852 from the winning bidders. ... that all seized imported goods must be disposed of primarily through a public ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-06 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Agri dep't eyes smuggled rice - Panay Islands Latest News Region
www.panaynewsphilippines.com/.../5839-agri-dept-eyes-smuggl...
At the Port of Cebu alone, the NFA's deferred payments for rice imports this year ... bags of smuggled rice and earned P40,953,852 from the winning bidders. ... that all seized imported goods must be disposed of primarily through a public ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...