Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2008 08:28
16 yrs ago
60 viewers *
Portuguese term
Portugal
c/c
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
disposto no art.15, V c/c art 25.....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | combinado com |
rhandler
|
| 4 +4 | as per |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | conjuntamente com |
Edgar Potter
|
| 4 -1 | consoante com - "em" conformidade com |
Marcos Antonio
|
Change log
May 31, 2008 12:59: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
combinado com
É o significado da sigla. Artigo tal combinado com ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
44 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
187
conjuntamente com
Sem mais contexto, mas é comum juntar as provisões de vários artigos com esta contstrução, embora nunca vi esta forma abreviada
633, conjuntamente com art. 461 do. CPC, presente as modificações determinadas pela Lei 10.444/02, é lícito ao exeqüente. requerer a conversão da execução ...
www.pucsp.br/tutelacoletiva/download/jurisprudencia_comenta... -
633, conjuntamente com art. 461 do. CPC, presente as modificações determinadas pela Lei 10.444/02, é lícito ao exeqüente. requerer a conversão da execução ...
www.pucsp.br/tutelacoletiva/download/jurisprudencia_comenta... -
Peer comment(s):
| agree |
Wm Steinmetz (X)
: This works, but I believe "combinado com" is the standard phrase
1 day 3 hrs
|
|
Probably. This is the idea, in any case.
|
-1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
consoante com - "em" conformidade com
Sug.
não sei se há um acronismo para estas expressões.
- in conformity (compliance) with
- consonant with
- A DIRETORA DA DIVISÃO DE PUBLICIDADE, no uso de suas atribuições legais e consoante com o disposto no parágrafo 4º do artigo 37 da Lei n.º 1.921/92, ...
doweb.rio.rj.gov.br/sdcgi-bin/om_isapi.dll?hitsperheading=on&
- Em vista disso, e consoante com o disposto no item 3.2.1 do DOC-ICP-03, defere-se o. credenciamento. Publique-se. Em 17 de abril de 2008. Local. Endereço ...
não sei se há um acronismo para estas expressões.
- in conformity (compliance) with
- consonant with
- A DIRETORA DA DIVISÃO DE PUBLICIDADE, no uso de suas atribuições legais e consoante com o disposto no parágrafo 4º do artigo 37 da Lei n.º 1.921/92, ...
doweb.rio.rj.gov.br/sdcgi-bin/om_isapi.dll?hitsperheading=on&
- Em vista disso, e consoante com o disposto no item 3.2.1 do DOC-ICP-03, defere-se o. credenciamento. Publique-se. Em 17 de abril de 2008. Local. Endereço ...
Peer comment(s):
| disagree |
Wm Steinmetz (X)
: both statutes are applicable, one "combined with" the other
1 day 2 hrs
|
+4
2 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
as per
O significado em Português é o dado pelos colegas. A tradução é esta
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
23 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Daniele Bertinato
: correct
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Maria Castro
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| disagree |
Wm Steinmetz (X)
: c/c means "combinado com" - combined with - both statutes are applicable, not one "as per" the other
1 day 1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
dorisarraia
1 day 5 hrs
|
|
Õbrigada
|
Something went wrong...