Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por conta e ordem
English translation:
on behalf (of) and as ordered (by)
Added to glossary by
Thais Castanheira
Jun 10, 2010 15:44
13 yrs ago
37 viewers *
Portuguese term
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
por conta e ordem
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
“Art. 2º São também consideradas operações de cambio ilegítimas as realizadas em moeda brasileira por entidades domiciliadas no país, por conta e ordem de entidade brasileiras ou estrangeiras domiciliadas ou residentes no exterior;”
- Alguém sabe se existem decretos brasileiros em inglês?
- Se não, uma sugestão para essa frase:
"por conta e ordem de entidade brasileiras"
Obrigada!
- Alguém sabe se existem decretos brasileiros em inglês?
- Se não, uma sugestão para essa frase:
"por conta e ordem de entidade brasileiras"
Obrigada!
Proposed translations
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
on behalf and as ordered (by)
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 15:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
on behalf (of) and as ordered (by)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-10 15:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
on behalf (of) and as ordered (by)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas as sugestões são ótimas, mas essa foi a que mais se adequou ao estilo do texto.
Obrigada!"
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
on account of and by order (from)
9 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
for the account and order
another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: for account and by order of
47 mins
|
|
Obrigado, Salvador and Gary
|
|
| disagree |
Cipriana Leme
: "for the account" means nothing in English.
725 days
|
2 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
at the expense and order (of)
:) all the best
Something went wrong...