Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acidente pessoal
English translation:
accident to a person
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 8, 2007 13:08
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
acidente pessoal
Portuguese to English
Law/Patents
Human Resources
Health and Safety
O Técnico obriga-se a visitar as Instalações Eléctricas sempre que ocorra qualquer acidente pessoal provocado por acção da corrente eléctrica.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | accident to a person |
marina hennies
|
| 4 +1 | personal accident or a personnel accident |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+3
2 mins
marina hennies
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accident to a person
it sounds better than personal accident
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marina."
+1
1 hr
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
personal accident or a personnel accident
personal accident or a personnel accident
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: personal accident - definitely! Zillions more hits for this.
6 hrs
|
|
Thanks Paula.
|
Something went wrong...